AUTREFOIS - vertaling in Nederlands

• vroeger
• ooit
• voorheen
• eens
• verleden
• destijds
• weleer
• eerder
• eertijds
• voormalig
• tijd
• voordien
• oude

Voorbeelden van het gebruik van Autrefois in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle était autrefois connue comme le real de Gassin.
Thane stond toen bekend als Cacabe de Tana.

Autrefois, il était aussi appelé Roualdière ou Rouaudière.
In vroegere tijden werd het dorp ook wel Rode of Herwinandsrode genoemd.

Elle était autrefois contenue dans l'ancienne vicomté du Bruilhois.
Aanvankelijk werd het ondergebracht in de mouttoren van de oude Brouwerij Hayen.

Munchhausen fut autrefois un village de pêcheurs.
Spakenburg is altijd een vissersdorp geweest.

Cette région était aussi autrefois appelée"Birmanie britannique.
In vroegere tijden werd de brug ook wel daarin Romerborgerbrug genoemd.

Autrefois, on y trouvaient un four communal
De stad kende toen een Moorporten

Autrefois, quand la souffrance et la mort prématurée étaient choses communes.
In vroegere tijden, toen lijden en vroege dood gebruikelijk waren.

Ces emplois représentaient autrefois un bootstrap qui est en train de disparaître.
Die banen eenmaal vertegenwoordigd andere bootstrap die nu aan het verdwijnen is.

Le camping- autrefois permis- n'est pas autorisé sur l'îlot.
Camping- eenmaal toegestaan- niet toegestaan op het eiland.

Autrefois les communautés de village vivaient isolément
Wanneer-die landelijke obshchiny leefden solitarily

La Villa était autrefois un couvent et elle fut construite autour de l'an 1000.
De Villa was oorspronkelijk een klooster dat omstreeks het jaar 1000 werd gebouwd.

Autrefois port commercial, il s'agit aujourd'hui d'une petite cité touristique.
Het was ooit een handelshaven, maar vandaag de dat is het een toeristische plaats.

L'écorce d'orme était autrefois considérée comme une panacée des problèmes de peau.
De olmschors werd indertijd beschouwd als een wondermiddel voor huidproblemen.

Chaque réservoir se fermait autrefois par un puissant couvercle en pierre bien à l'émeri.
Iedere doos wanneer-die gesloten door machtige stenige bijstere inktkoker pritertoi huik.

Autrefois, ils croyaient en ce concepte païen d'un prince-esprit céleste;
Eerst hebben zij in het heidense concept van een hemelse geest-overste geloofd;

Autrefois, j'étais normal,
Toen was ik een normaal mens,

Autrefois, peut-être, mais maintenant.
Eerst misschien wel, maar nu niet.

S'il aimait ça autrefois, il doit détester aujourd'hui.
Waar hij toen van hield, haat hij nu.

Ecoute, larguer ma petite-fille autrefois a été un vrai cadeau.
Dat jij mijn kleindochter toen dumpte was een geschenk voor me.

Et autrefois je pensais que c'était juste eux.
En ik dacht altijd dat het alleen bij hun zo was.