WILT NIET DAT - vertaling in Frans

• ne veux pas que
• refuses qu
• ne souhaitez pas que
• n'avez pas envie que
• ne voulez pas que
• ne veux pas qu
• ne voulez pas qu

Voorbeelden van het gebruik van Wilt niet dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je wilt niet dat deze jongens je haten zoals Mr Spires.
Tu ne veux pas qu'ils te détestent comme tu détestais M. Spires.

En je wilt niet dat hij weet dat je superkrachten hebt.
Et vous ne voulez pas qu'il sache que vous avez des super-pouvoirs.

Je wilt niet dat zij ook in die cyclus van geweld komt.
Tu ne veux pas qu'elle tombe dans ce cycle de violence.

U wilt niet dat deze landen onafhankelijk zijn.
Vous ne voulez pas qu'ils soient indépendants.

Je wilt niet dat ze van me weten.
Tu ne veux pas qu'ils sachent que je suis là.

Je wilt niet dat iedereen weet dat je vader is een alcoholist is?
Tu ne veux pas qu'on sache que ton père est un ivrogne?

Je wilt niet dat iemand schreeuwt.
On ne veut pas que le suspect crie.

Ze wilt niet dat ik het je vertel.
Elle ne veut pas que je te le dise.

Je wilt niet dat jouw opvolger het krediet krijgt.
Tu ne voudrais pas que ton successeur récolte les bénéfices.

Hij wilt niet dat de anderen hem horen huilen.
Il ne veut pas que les autres l'entendent pleurer.

Ze wilt niet dat vreemden rond haar zijn.
Elle refuse que des étrangers s'occupent d'elle.

Hij wilt niet dat z'n vrouw het weet.
Il le sait, mais ne veut pas que sa femme le sache.

Ze wilt niet dat haar advocaten zichzelf promoten.
Elle ne veut pas que ses avocats fassent leur pub.

Je vrouw wilt niet dat je te dik wordt voor je rijbroeken.
Votre femme ne veut pas que vous deveniez trop bouffi.

Je wilt niet dat ik blij ben
Tu refuses que je sois heureuse,

Je wilt niet dat ze ontdekken dat je een oplichter bent.
Vous ne voudriez pas que quelqu'un dans cette salle découvre que vous êtes une escroc.

Je wilt niet dat hij opgroeit zonder vader.
Vous refusez qu'il grandisse sans père.

Mijn eigen dochter wilt niet dat ik naar de hel ga.
Ma propre fille ne veut pas que j'aille en Enfer.

Je hebt gelijk, ze wilt niet dat ik voor jou ga werken.
Vous aviez raison, elle ne veut pas que je travaille pour vous.

Hij wilt niet dat zijn slachtoffers naar hem kijken
Il ne veut pas que ses victimes le regardent…