WORDEN GEROEPEN - vertaling in Frans

• sont appelés
• être créée
• seront institués
• être appelés
• être appelées
• sont appelées
• être créés
• être engagée

Voorbeelden van het gebruik van Worden geroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat betekent dat deze agentschappen in het leven worden geroepen door de Europese wetgever,
Cela signifie que ces agences sont créées par le législateur européen,

Wij worden geroepen om in het Licht te treden
Nous sommes appelés à marcher dans la lumière

Het kan worden geroepen als Outlook Lite
Il peut être appelé comme Outlook Lite

een wetenschappelijk benoemen worden geroepen CACAO zijn nootjeskool van[Theobromacacao].
un nom scientifique être appelé le CACAO est fou de[Theobromacacao].

(Vertaling), Webmaster Wij worden geroepen om in ons handelen een ontvankelijke en belangeloze dimensie in te sluiten die verschillend is van een eenvoudige inactiviteit.
AEFJN mercredi 20 septembre 2017 par Webmaster Nous sommes appelés à inclure dans notre agir une dimension réceptive et gratuite qui est différente d'une simple inactivité.

In alle gevallen moet de politie worden geroepen en moet u de scène verlaten tot ze het hebben geïnspecteerd.
Dans tous les cas, la police doit être appelée et vous devez quitter les lieux jusquà ce quils laient inspecté.

Het fonds dat in 1996 in het leven moet worden geroepen, zal nauw samenwerken met het netwerk dat in geheel Wit-Rusland is opgezet.
Ce fonds, qui devrait être crée en 1996, travaillera étroitement avec un réseau institué dans toute la Biélorussie.

Zij zullen nu het resultaat van hun eigen inspanningen ervaren en voor hun daden ter verantwoording worden geroepen.
Maintenant, elles vont récolter les fruits de leurs propres actions et seront appelées à rendre compte de leurs actes.

zal een Europees comité voor de effectenhandel in het leven worden geroepen onder voorzitterschap van de Commissie.
un Comité européen des valeurs mobilières, présidé par la Commission, sera institué.

De personeelsleden die weer in actieve dienst worden geroepen voor onbepaalde tijd in het ambt waarin ze benoemd zijn;
Les membres du personnel rappelés à l'activité de service pour une durée indéterminée dans la fonction à laquelle ils sont nommés;

Gevolg hiervan is dat deze vertegenwoordigers alleen bijeen worden geroepen om het beleid van hun bazen te bekrachtigen
En conséquence, ces représentants ne sont conviés qu'à cautionner la politique de leurs patrons

Hij gebruikte reagentia isothiocyanates worden geroepen om met het n-Eindpunt van peptide
Il avait l'habitude les isothiocyanates appelés de réactifs pour agir

Worden ook geroepen hematopoietin of hemopoietin, het geproduceerd door de peritubular capillaire endothelial cellen in de nier,
Hematopoietin ou hemopoietin également appelé, il est produit par les cellules endothéliales capillaires peritubular dans le rein,

Er moet dan een dierenarts worden geroepen en de gezonde paarden die zich in dezelfde weide bevinden moeten worden opgestald.
Il faut alors appeler le vétérinaire et rentrer à l'écurie les chevaux malades et sains pâturant dans cette prairie.

Deze functie zou moeten worden geroepen om de inhoud van de sectorbuffer te initialiseren alvorens de aandrijving met de Functie 05H te formatteren van int.
Cette fonction devrait s'appeler pour initialiser le contenu de l'amortisseur de secteur avant de composer la commande avec 13H la fonction INTERNE 05H.

Nmap kan vanuit een shell aan worden geroepen of via een grafisch frontje met de naam nmapfe.
Il peut être lancé à partir d'un shell ou d'une interface graphique nommée nmapfe.

willekeurig toezichtsysteem in het leven worden geroepen.
arbitraire qui risque de se mettre en place.

De personeelsleden die voorlopig in actieve dienst weer in dienst worden geroepen in het ambt waarin ze benoemd zijn;
Les membres du personnel rappelés provisoirement à l'activité de service dans la fonction à laquelle ils sont nommés;

kwade bedoelingen toeschrijft of beledigende persoonlijke toespelingen maakt, kan tot de orde worden geroepen overeenkomstig artikel 51.
toute allusion personnelle offensante sont défendues sous peine de rappel à l'ordre, qui est prononcé conformément à l'article 51.

Dan zal de zwarte magiër, samen met de bedienden die vanuit de onderwereld worden geroepen.
Alors le magicien noir, avec les serviteurs appelés des enfers, va se raser.