GEROEPEN ZIJN - vertaling in Frans

• sont appelés
• sommes appelées à être
• sommes appelés
• êtes appelés
• sont appelées

Voorbeelden van het gebruik van Geroepen zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En deze liefde van God stelt ons in staat om te beseffen dat degenen die geroepen zijn en God op hun beurt liefhebben, alle dingen ten beste dienen(Romeinen 8:28).
Cet amour de Dieu nous fait parvenir à la connaissance que toutes choses concourent au bien de ceux qui sont appelés et qui aiment Dieu en retour cf.

Het beschouwt slechts de mandatarissen die geroepen zijn om zitting te nemen in die collegiale organen niet als diensten
Suivant cet arrêt, seuls les mandataires qui sont appelés à siéger dans ces organes collégiaux ne sont pas des services,

We zijn in een conflict gedwongen. Waardoor we geroepen zijn tot de uitdaging van een principe… welke, als die zou slagen,
Nous avons été contraints d'entrer dans un conflit, car nous sommes appelés à affrontrer le défi d'un principe qui,

taak van wetgever vervult, terwijl de lid-staten geroepen zijn erop toe te zien dat de communautaire rechtsorde op de juiste wijze wordt toegepast.
les Etats membres pour leur part sont appelés â assurer la bonne application de l'ordre juridique communautaire.

het geweten niet lastig gevallen hoeft te worden door de wezenlijke plicht waartoe wij geroepen zijn.
occupés de façon que notre conscience n'ait pas à être troublée par le devoir essentiel auquel nous sommes appelés.

het zijn jullie die weten dat jullie geroepen zijn en dat jullie gekozen zijn om samen te staan met deze Bediening.
c'est vous qui savez que vous êtes appelés et vous êtes choisis pour vous tenir ensemble avec ce Ministère.

Dit is een onmisbaar element voor de geloofwaardigheid van het vredesproces op een moment dat deze gehavende instellingen geroepen zijn om de verantwoordelijkheid op te nemen welke uit de autonomie voortvloeit.
Il s'agit d'un élément indispensable à la crédibilité du processus de paix, au moment où ces institutions, en piteux état, sont appelées à assumer les responsabilités qui leur incombent en vertu de l'autonomie.

Want alle dingen werken waarlijk samen ten goede omdat wij van U zijn en wij geroepen zijn tot UW doeleinde om U alle Lof,
Car toutes les choses concourent au bien commun parce que nous sommes LES TIENS et que nous sommes appelés à TON but pour T'apporter toute la Louange,

verwijst naar de onvervangbare deugd van hen die in de Kerk geroepen zijn tot de dienst van het gezag",
indique la vertu indispensable pour qui, dans l'Eglise, est appelé au service de l'autorité»,

Ok al kunnen bepaalde individuele vrouwen zich vergissen als ze geloven dat ze geroepen zijn, we mogen niet ontkennen
Même si, dans certains cas, des femmes se trompent en se croyant appelées, on ne peut nier que, pour de nombreuses femmes,

jullie opnieuw zekerheid zullen hebben dat jullie geroepen zijn om een krijger op de muur te zijn die Mijn boodschappen voort zal luiden
vous puissiez de nouveau avoir la confiance que vous êtes appelés à être un guerrier sur la muraille faisant résonner MES messages

het is gebaseerd op de ervaringen van duizenden mannen die geroepen zijn om te vechten voor hun land in de muck
il est basé sur les expériences de milliers d'hommes appelés à se battre pour leur pays dans la mer

Als wij binnenkort overeenkomstig het huidige Verdrag geroepen zijn een advies uit te brengen over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie zullen wij ook onze mening geven over het door de Conventie goedgekeurde ontwerp.
Lorsqu'on nous demandera prochainement de donner notre avis sur la convocation de la Conférence intergouvernementale, comme le prévoit le Traité en vigueur, nous évaluerons également le projet adopté par la Convention.

de Vader, geroepen zijn. Hij houdt van u
frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père,

kan Maisons du Monde geroepen zijn om de bankgegevens en/of identiteit van de klanten te controleren voor elke levering.
MAISONS DU MONDE peut être amenée à vérifier les coordonnées bancaires et/ou l'identité des Clients avant toute livraison.

eerst de rollen en de verantwoordelijkheden van de verschillende instellingen toe te lichten die in dit soort dossier geroepen zijn om te interveniëren.
permettez-moi d'abord de clarifier les rôles et les responsabilités des différentes institutions qui sont amenées à intervenir dans ce type de dossier.

Binnen het gangbare Christendom bestaat het foutieve idee dat mensen die voorbeden doen een speciale klasse van"super-Christenen" zijn, die door God geroepen zijn tot een specifieke bediening van voorbeden.
Une idée erronée dans le monde chrétien aujourd'hui voudrait faire des intercesseurs sont une classe spéciale de« super-chrétiens» appelés par Dieu à un ministère d'intercession spécifique.

Binnen het gangbare Christendom bestaat het foutieve idee dat mensen die voorbeden doen een speciale klasse van “super-Christenen” zijn, die door God geroepen zijn tot een specifieke bediening van voorbeden.
Il y a dans le monde chrétien aujourd'hui une idée totalement erronée selon laquelle ceux qui offrent des prières d'intercession sont une classe spéciale de« super-Chrétiens» appelés par Dieu à un ministère d'intercession spécifique.

de nieuwe politieke macht aan het licht, die geroepen zijn om de oude productieverhoudingen met geweld op te heffen.
du nouveau pouvoir politique, appelés à supprimer par la force les rapports de production anciens.

Dit is een periode om deze vorm van samenleven te ervaren en het hiertoe geroepen zijn te beproeven zonder nog volledig lid te zijn van de communiteit.
Ensuite c'est l'étape du postulat qui est un temps pour découvrir de plus près ce type de vie et pour éprouver son appel sans être encore pleinement dans la communauté.