WORDEN VERDEELD IN TWEE - vertaling in Frans

• être divisé en deux
• être répartis en deux
• être divisée en deux
• être divisées en deux
• être divisés en deux
• sont classés en deux

Voorbeelden van het gebruik van Worden verdeeld in twee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het woord"skinhead" kan worden verdeeld in twee Engelse"huidkopjes" en vertaalt het als een"geschoren hoofd".
Le mot«skinhead» peut être divisé en deux«tête de peau» anglaise et la traduit comme une«tête rasée».

Dat is, verlies van gegevens in harde schijven kunnen worden verdeeld in twee groepen, een logisch en een ander is mechanisch.
Qui est, la perte de données dans les disques durs peuvent être divisés en deux groupes, l'un est logique et un autre est mécanique.

De zinklegering door verwerking kan worden verdeeld in twee soorten vervorming en gietzinklegering.
L'alliage de zinc par traitement peut être divisé en deux types de déformation et en alliage de zinc moulé.

Bijvoorbeeld patiënten met een of andere vorm vanimmunodeficiëntie adviseert om 150 g gel per dag te nemen- ze kunnen worden verdeeld in twee of drie doses.
Par exemple, les patients avec une forme deimmunodéficience recommandent de prendre 150 g de gel par jour- ils peuvent être divisés en deux ou trois doses.

een persoon niet kan worden verdeeld in twee delen.
une personne qui ne peut pas être coupée en deux.

De gevallen waarin een schuldvordering als niet‑betwist kan worden beschouwd, kunnen worden verdeeld in twee categorieën.
Les différentes situations qui conduisent à qualifier une créance d'incontestée peuvent se subdiviser en deux catégories.

Niettemin kunnen de landen die gegevens voor 2006 hebben gemeld worden verdeeld in twee groepen, met tien landen die waarden tussen de 2 en 10% melden en de andere die hogere zuiverheden( 25 tot 47%) rapporteren.
Néanmoins, les pays déclarant des données pour 2006 peuvent être répartis en deux groupes, dix pays faisant état de valeurs comprises entre 2 et 10% et les autres de taux de pureté plus élevés 25-47.

Dit besmette voer kon worden verdeeld in twee groepen: een kleinere hoeveelheid zeer besmet diervoeder dat verspreid is onder 57 boerderijen in Nederland
Ces aliments contaminés pouvaient être répartis en deux groupes: une petite quantité de nourriture extrêmement contaminée distribuée à 57 exploitations aux Pays-Bas

Breuk oppervlak morfologie kan worden verdeeld in twee soorten macroscopische
La morphologie de la surface de la fracture peut être divisée en deux types de morphologie macroscopique

Deze gingen van start in de jaren negentig en kunnen worden verdeeld in twee categorieën: langetermijnleningen met een looptijd van 10 tot 20 jaar en leningen voor het financieren van beleggingen,
Elles ont été lancées dans les années 90 et peuvent être divisées en deux catégories: les prêts à long terme,

Ter beoordeling van de marktsterkte van ICI kan de Gemeenschap worden verdeeld in twee uitgestrekte zones of„ invloedssferen",
Pour évaluer la puissance sur le marché de ICI, la Communauté peut être divisée en deux grandes zones ou«sphères d'influence»,

Fietslampen kunnen worden verdeeld in twee soorten spontane elektrische en batterij-aangedreven fietslampen,
Les lampes à bicyclette peuvent être divisées en deux types de lampes spontanées à bicyclette électriques

Deze blokken worden verdeeld in twee groepen met eenzelfde geraamde handelswaarde
Ces blocs sont répartis en deux groupes de même valeur commerciale estimative,

Die periode kan worden verdeeld in twee subperioden van één en twee maanden
Elle peut être subdivisée en deux sous-périodes d'un

Volgens de verschillende structuur kan worden verdeeld in twee soorten gewone klep
Selon la structure différente, on peut diviser en deux types de soupape ordinaire

heeft ingehuurd een zeer aantrekkelijke jonge dame als assistent in het tweede jaar wis-en natuurkunde sinds dit voorjaar de klas was zo groot dat moest worden verdeeld in twee parallelle sessies.
attrayante jeune femme comme un assistant en deuxième année de physique et de mathématiques depuis la classe de ce printemps a été si grand qu'il a dû être divisé en deux sessions parallèles.

De banen worden verdeeld in twee functiegroepen: de functiegroep van de administrateurs( AD)
Les emplois sont classés en deux groupes de fonctions: le groupe de

die kan worden verdeeld in twee soorten ruwe
ce qui peut être divisé en deux types de brut

wit gekleurd en kunnen worden verdeeld in twee soorten zuivere gekleurd glazuur van pure gekleurde glazuur is gemakkelijk om de meest kwetsbare
blanc de couleur et peut être divisée en deux pure glaçure colorée pure glaçure colorée facile d'identifier les plus vulnérables

De verschillende soorten worden verdeeld in twee onderfamilies.
Certains auteurs en répartissent les espèces dans deux sous-genres.