WORDT HET BEROEP - vertaling in Frans

• recours est
• recours devient

Voorbeelden van het gebruik van Wordt het beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar dit gespecificeerd is in deze verordening wordt het beroep aangetekend bij de onafhankelijke toezichthoudende autoriteit.
Dans les cas prévus par le présent règlement, le recours est exercé devant l'autorité de supervision indépendante.

Op straffe van nietigheid wordt het beroep per aangetekende brief gestuurd
Sous peine de nullité, le recours est introduit par courrier recommandé

Bij ontstentenis van een beslissing binnen de gestelde termijn wordt het beroep geacht te zijn afgewezen.
A défaut d'une décision dans le délai fixé, l'appel est réputé être rejeté.

Op straffe van onontvankelijkheid wordt het beroep bij aangetekend schrijven ingediend bij het bestuur
Sous peine d'irrecevabilité, le recours est envoyé par lettre recommandée

Indien de vervaltermijn verstrijkt zonder dat een beslissing wordt genomen, wordt het beroep geacht verworpen te zijn.
Au cas où ce délai expirerait sans qu'une décision soit prise, le recours est censé être rejeté.

Als geen beslissing wordt genomen binnen de door de Regering voorgeschreven termijn, wordt het beroep geacht verworpen te zijn.
Le recours n'est pas suspensif. A défaut de décision dans le délai prescrit par le Gouvernement, le recours est censé être rejeté.

Als de Vlaamse regering geen uitspraak doet binnen de gestelde termijn, wordt het beroep geacht te zijn verworpen.
Faute de décision du Gouvernement flamand dans le délai imparti, le recours est censé rejeté.

Wanneer er geen uitspraak over het beroep is binnen de gestelde termijn, wordt het beroep geacht te zijn ingewilligd.
Lorsqu'il n'y a pas de décision sur le recours dans le délai fixé, le recours est réputé être accepté.

Wanneer er geen uitspraak over het beroep is binnen de in§ 3 gestelde termijn, wordt het beroep geacht te zijn ingewilligd.
Lorsqu'il ne se prononce pas à propos de l'appel endéans le délai stipulé au§ 3, on considère que l'appel est accepté.

Indien de Vlaamse regering geen beslissing verstuurd heeft binnen 60 dagen na het instellen van het beroep, wordt het beroep geacht te zijn verworpen.
Lorsque le Gouvernement flamand n'a pas envoyé de décision dans les 60 jours après que le recours a été formé, le recours est réputé être rejeté.

Als de leegstand of de verwaarlozing is geïnventariseerd voor 5 augustus 2004, wordt het beroep tegen het registratieattest ingediend en behandeld overeenkomstig de bepalingen van artikel 34bis,§ 2.»;
Si l'inoccupation ou l'abandon a été repris à l'inventaire avant le 5 août 2004, le recours contre l'attestation d'enregistrement est formé et traité conformément aux dispositions de l'article 34bis,§ 2.»;

Zoals de moord eind augustus op de op dat moment in voorlopige hechtenis verkerende Magomed Yevloyev eens te meer heeft aangetoond, wordt het beroep van journalist in Rusland steeds gevaarlijker.
Comme nous l'a rappelé le meurtre de Magomed Yevloyev, fin août, placé en garde à vue par la police, la profession de journaliste en Russie devient de plus en plus dangereuse.

Als de ongeschikt of onbewoonbaar verklaarde woning is geïnventariseerd voor 5 augustus 2004, wordt het beroep tegen het registratieattest ingediend bij de Vlaamse Regering binnen dertig dagen na de betekening van het registratieattest.
Si l'habitation déclarée inadaptée ou inhabitable est reprise à l'inventaire avant le 5 août 2004, le recours contre l'attestation d'enregistrement est formé auprès du Gouvernement flamand dans les trente jours après la notification de l'attestation d'enregistrement.

er geen advies is binnen de vooropgestelde termijn, wordt het beroep behandeld alsof er een gunstig advies werd gegeven.» geschrapt.
la phrase« Faute d'avis dans le délai prévu, le recours est traité comme si un avis favorable avait été émis.» est supprimée.

Indien de beslissing niet binnen een maand na ontvangst van de uiteenzetting van de gronden wordt herzien, wordt het beroep onverwijld voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan.
S'il n'est pas fait droit au recours dans un délai d'un mois après la réception du mémoire exposant les motifs, le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond.

Indien de beslissing niet binnen een maand na ontvangst van de uiteenzetting van de gronden herzien wordt, dan wordt het beroep onverwijld voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan.
S'il n'est pas fait droit au recours dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs, le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond.

verweerschrift wordt meegedeeld, wordt het beroep, bezwaar of verweer van rechtswege geacht ingewilligd te zijn.
dans le délai prévu au§ 1er, le recours, réclamation ou contredit est censé être accueilli de droit.

Zo wordt het beroep van bijvoorbeeld lerares, verpleegster of kassierster moeilijker om uit te oefenen als men geconfronteerd wordt met chronische pijnen,
Ainsi les métiers d'enseignante, d'infirmière, de caissière, par exemple, deviennent difficiles à exercer dans des circonstances particulières dès qu'ils se doublent de maux chroniques, de surcharge,

Zo wordt het beroep van vastgoedmakelaar gereglementeerd door het koninklijk besluit van 6 september 1993 tot bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van het beroep van vastgoedmakelaar,
La profession d'agent immobilier est ainsi réglementée par l'arrêté royal du 6 septembre 1993 protégeant le titre professionnel

Ingeval van staking van de stemmen, wordt het beroep gegrond verklaard.
En cas de parité des voix, le recours est déclaré fondé.