WORDT ZORGVULDIG - vertaling in Frans

• est soigneusement
• est méticuleusement
• sont soigneusement
• est minutieusement

Voorbeelden van het gebruik van Wordt zorgvuldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

duurzaam en gebruiksvriendelijk Ondersteunt creativiteit met innovatieve, digitale technologieën Alles wordt zorgvuldig geoptimaliseerd Een Wacom product kopen Wilt u ook uw creativiteit inspireren tot nieuwe ideeën?
faciles à utiliser Encouragent la créativité avec des technologies numériques innovantes Tout est soigneusement optimisé Achetez des produits Wacom Vous aimeriez aussi ouvrir votre créativité à de nouvelles idées?

Het aromaprofiel van deze koffies wordt zorgvuldig bewaard tijdens de decafeà ̄nering,
Le profil aromatique de ces cafés est soigneusement préservé au cours du processus de décaféination,

Elke partij wordt zorgvuldig geïnspecteerd om te garanderen dat zelfs de kleinste hoeveelheid DNA,
Chaque lot est soigneusement évalué afin de détecter la moindre quantité d'ADN,

Elk detail van het reliëf wordt zorgvuldig opgespoord; Elke explosie van een tank
Chaque détail du relief est soigneusement tracé; Chaque explosion d'un réservoir

veiligheidscomponenten worden systematisch vervangen, en elk onderdeel wordt zorgvuldig gereinigd om elke mogelijke verontreiniging van hydraulische systemen
composants de sécurité sont systématiquement remplacés et chaque pièce est soigneusement nettoyée pour éviter toute contamination éventuelle des circuits hydrauliques

de hoeveelheid gebruikte bestrijdingsmiddelen en kunstmest wordt zorgvuldig gevolgd tijdens de groei van de katoen.
le volume des pesticides utilisés et d'engrais chimiques est soigneusement contrôlée pendant la croissance du coton.

De vereiste hoeveelheid product wordt zorgvuldig vermengd met een voedingsingrediënt van dezelfde fysische aard( bijv. grof gemalen zemelig tarwemeel)
La quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l'aliment dont les caractéristiques physiques soient semblables(brisures de blé, par exemple)

Het gebruik van hoge transparante lood glas wordt zorgvuldig verpakt in een delicate
L'utilisation du verre en plomb transparent est soigneusement emballé dans délicate

Wetenschappelijk onderzoek wordt zorgvuldig beoordeeld door medisch ethische commissies
Les essais cliniques sont soigneusement évalués par des comités d'éthique

Elk deel wordt zorgvuldig verwerkt(door het malen,
Chaque partie est soigneusement traitée(en rectifiant,

Het programma werd zorgvuldig samengesteld.
Celle-ci est minutieusement agencée.

(7) al onze producten worden zorgvuldig getest voor het pakket.
(7) tous nos produits seront soigneusement testés avant l'emballage.

Deze gebouwen worden zorgvuldig gerenoveerd en blijven een kenmerkend onderdeel van het ontwerp.
Ils seront soigneusement restaurés et demeureront des éléments distinctifs du site.

Alle mogelijke alternatieve scenario's werden zorgvuldig bestudeerd en berekend.
Tous les scénarios possibles ont été soigneusement étudiés et calculés.

Deze planken werden zorgvuldig geselecteerd en gereinigd in de ateliers van Corvelyn.
Les planches ont été soigneusement sélectionnées et nettoyées dans les ateliers de Corvelyn.

De operatie werd zorgvuldig geregistreerd door de Turkse en Amerikaanse geheime diensten.
L'opération avait été soigneusement enregistrée par les services secrets turcs et US.

De veilingen van Catawiki worden zorgvuldig samengesteld door ons team van experts.
Les ventes de Catawiki sont méticuleusement préparées par notre équipe d'experts.

De drie stampers worden zorgvuldig uit de bloem gehaald.
Les trois filaments de chaque fleur sont précautionneusement ôtés.

De windkasten werden zorgvuldig gerestaureerd.
Les sommiers ont été soigneusement restaurés.

De Hacienda werd zorgvuldig gerenoveerd en biedt u een authentiek kader.
L'Hacienda a été soigneusement rénovée et offre un cadre authentique.