ZAAKJE - vertaling in Frans

• affaire
• affaires

Voorbeelden van het gebruik van Zaakje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wil je dat zaakje nog?
Tu veux toujours le boulot?

Dit is mijn zaakje.
C'est ma combine.

Hij heeft al plannen bij dat nieuwe zaakje, Bistro 6.
Il a déjà prévu d'aller dans ce nouveau resto, Bistro 6.

Zeg je dat het geen zaakje had?
Vous dites que ça n'avait pas de babioles?

Natuurlijk ken ik dat zaakje.
Bien sur que je me souviens de cet endroit.

Ik voel dat dit zaakje stinkt.
Je flaire que cette situation pue.

Ze kijken graag naar het zaakje, net als iedereen.
Ils aiment regarder la marchandise comme tout le monde.

Kom op, mam, dan is 't zaakje rond.
Allez, maman, faut conclure l'affaire.

ze zullen… ze zullen mijn hele… zaakje kunnen zien.
Ils… vont voir toute mon…- affaire.

Als jij me bij Buslofsky brengt mag jij je zaakje houden. En dan hebben wij elkaar nooit ontmoet.
Si tu m'amènes à Bozlovski, alors tu peux poursuivre tes affaires, et on ne s'est jamais vus.

Laat me gaan met zijn sigaren, zodat ik mijn zaakje boven zijn sigaren kan houden.
Laissez-moi à ses cigares donc je peux traîner mon affaire à travers elle.

Laten we mijn verloofde terug bellen en over dat Mystic Falls zaakje praten, en geen zorgen.
Rappelons ma fiancée et parlons de cette affaire de Mystic Falls, et ne t'inquiète pas.

mijn vriend lijken ons bewust dat dit zaakje stinkt en dat we waarschijnlijk nooit zullen weten wie de ware opdrachtgevers zijn van dit bloedbad.
moi sommes tout deux conscients que cette affaire pue et que nous ne saurons probablement jamais qui sont les véritables commanditaires de ce carnage.

Outrageously Delicious: knus zaakje met heerlijke koffie
Outrageously Delicious: un commerce convivial avec du café

Forculus, als jij de juiste god bent voor dit zaakje… vraag ik je me te helpen.
Forculus*, si c'est bien toi le dieu qui s'occupe de ce genre d'affaires, je t'invoque pour que tu m'aides.

Zij die het uitstekend doen worden door ons geholpen om een eigen zaakje op te starten.
Ceux qui réussissent bien, nous les aidons à démarrer leur propre entreprise.

Maar eens men de nodige'kwaliteit' verworven heeft, en het zaakje begint rond te draaien….
Mais une fois que vous aurez acquis les qualités nécessaires et que les choses commencent à tourner rond….

na de explosie is mijn zaakje nooit gevonden.
mon man-junk n'a jamais été retrouvé.

zij sluit met de armen een zaakje af en zegt.
elle traite avec les pauvres une affaire et dit.

Tand van de zaken in andere raadsformaties 5.
Avancement des travaux dans les autres formations du conseil 5.