ZE WENSEN - vertaling in Frans

• ils souhaitent
• ils désirent
• ils demandent
• ils veulent

Voorbeelden van het gebruik van Ze wensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kunnen de Commissies alle personen uitnodigen die ze wensen te horen, in het kader van hun werken.
les Commissions peuvent inviter, dans le cadre de leurs travaux toute personne qu'elles souhaitent entendre.

Sinds enige tijd immers kunnen ondernemers niet de bestellingen plaatsen die ze wensen, en zeker in een periode met mooi weer
Depuis quelque temps déjà les exploitants indépendants ne peuvent pas passer les commandes souhaitées: une sérieuse déception,

De politieassistenten die reeds in dienst zijn bij de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 22 december 1997, zullen nog steeds de volledige basisopleiding moeten volgen indien ze wensen toegelaten te worden tot de opleiding van officier van de gemeentepolitie.
Les assistants de police déjà en fonction lors de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 22 décembre 1997 auront toujours à suivre la formation de base complète, s'ils désirent être admis à la formation d'officier de la police communale.

hetgeen ons toelaat om onze klanten te bieden wat ze wensen, wanneer ze het wensen, aan een redelijke kost
ce qui nous permet d'offrir à nos clients les services qu'ils demandent, quand ils les demandent, à un prix abordable,

Vastbesloten het partnerschap en de samenwerking uit te breiden, die ze wensen uit te bouwen op grond van wederzijds respect,
Résolues à intensifier leurs relations de partenariat et de coopération qu'elles souhaitent développer sur la base du respect mutuel,

preciseren of ze aan het vergelijkend examen deelnemen in de hoedanigheid van personeelslid van het Rekenhof( artikel 49 van het personeelsstatuut van het Rekenhof) en of ze wensen in te schrijven voor de facultatieve proef betreffende de Duitse taal.
préciser s'ils participent au concours en qualité de membre du personnel(article 49 du Statut du personnel de la Cour des comptes) et s'ils désirent s'inscrire à l'épreuve facultative de la langue allemande.

hetgeen ons toelaat om onze klanten te bieden wat ze wensen, wanneer ze het wensen, aan een redelijke kost
Nous garantissons à nos clients les services qu'ils demandent, quand ils les demandent, à un prix abordable,

tijdens een vergadering op Europees niveau ter sprake worden gebracht, of dat ze wensen dat hun bemerkingen door het comité worden behandeld.
évoquées lors d'une réunion au niveau européen, ou s'ils souhaitent que leurs remarques soient traitées par le Comité.

zulk niveau in de instelling die ze wensen te verlaten. Art.
niveau dans l'institution qu'ils demandent à quitter. Art.

de mensen van Urantia zouden begrijpen dat indien ze wensen op een andere manier
les gens d'Urantia comprennent que s'ils veulent évoluer différemment

En ze wenste dat ze haar herkomst kon ontkennen.
Et j'ai souhaité qu'elle puisse renier sa nature.

Ze wenste ons hetzelfde nageslacht toe
Elle espère que nous ayons la même descendance

Ze wenste dat ze haar vader kende en dat ze haar moeder kende.
Elle souhaita qu'elle connaisse sa mère.

Ze wenste dat de Taartenmaker haar kon vasthouden en troosten.
Elle souhaita que le pâtissier puissent la réconforter en la serrant contre lui.

Ze wenste jou hetzelfde toe als haar poppen.
Elle a souhaité pour vous le même destin que ses poupées.

Zij ontketende een grootse vloek waardoor ze alles kreeg wat ze wenste.
Elle avait jeté un sort magnifique qui lui avait donné tout ce qu'elle voulait.

Ze wenste dat je weg zou gaan bij de New Directions
Elle a souhaité que tu quittes les New Directions et aille la rejoindre

Ik weet nog dat ze wenste dat ze lelijk was zodat andere vrouwen hem
J'aurais voulu qu'il soit laid pour rebuter les femmes,

Ze wenste dat haar zenuwen weg zouden gaan, maar dat deden ze niet.
Elle aurait aimé que ses nerfs disparaissent, mais ils ne l'ont pas fait.

Als degenen die macht wensten verkregen wat ze wensten, dan riepen ze rituelen op.
Comme ceux qui voulaient le pouvoir ont obtenu ce qu'ils désiraient, ils ont interdit certains rituels.