ZEKER WAS - vertaling in Frans

• étais sûr
• était certain
• assurer
• être sûr
• étais sûre
• était sûre

Voorbeelden van het gebruik van Zeker was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dezelfde reden dat ik zeker was toen de hond van de buren plots vermist werd.
Pour la même raison que j'étais sûre quand le chien du voisin a disparu.

Maar misschien wachtte ik totdat ik zeker was dat het met haar iets zou worden…* voordat ik de relatie stopte met jou.
Mais peut être que j'attendais d'être sûr que les choses marchent avec elle… avant d'arrêter avec toi.

Ze zei ook dat ze zeker was het niet een grappenmaker"omdat niemand de mens zou zoiets doen!".
Elle a également déclaré qu'elle était sûre que ce n'était pas un farceur"parce que personne de l'homme ferait quelque chose comme ça!".

Christine zei dat ze zeker was het niet, omdat een beer beren hebben bont
Christine a dit qu'elle était sûre que ce n'était pas un ours,

ik zou het niet gedaan hebben, tenzij ik zeker was.
je ne l'aurais pas fait à moins d'être sûr.

De toelatingscommissie officier zei dat hij bleef vragen of zij zeker was dat ze de juiste Claudia Ward voorhad.
L'agent des admission a dit qu'il n'arrêtait pas de demander si elle était sûre de s'adresser à la bonne Claudia.

Hoewel ik zeker was een geheel anderen bodem te betreden,
Bien que je fusse certain de fouler un sol entièrement vierge de nos pas,

Je weet net zo goed als ik dat ze niet gezegd zou hebben wat ze zei als ze niet zeker was.
Tu sais comme moi qu'elle n'aurait pas dit ce qu'elle a dit à moins d'être certaine.

Voor een keer zou ik willen dat je zeker was.
pas juste une fois, j'aimerais que tu sois sûre.

Cheney verkondigde een maand later, dat het nu zeker was, dat Irak massa vernietigingswapens had.
Un mois plus tard Cheney proclamait qu'il était sûr maintenant que l'Irak avait des armes de destruction massive.

En ze bewerkten daar de jury zo overtuigend mee dat vrijwel zeker was dat Brendan veroordeeld zou worden.
Ils s'en sont servis de façon si persuasive pour le jury que la condamnation de Brendan était pratiquement assurée.

jij me dit niet zou laten doen als je niet zeker was dat ik dit kan volbrengen.
tu ne me laisserais pas m'engager là-dedans à moins que tu sois sûr de réussir.

Ik had het je niet gevraagd als ik niet zeker was dat je het zou aankunnen, oké?
Je ne vous aurais pas demandé de le faire si je n'avais été certain que vous pouviez gérer cela vous même, okay?

Diego zei dat Luis zeker was minstens 1000 dollar te vinden… bij jouw thuis.
Diego a dit que Luis était persuadé de trouver 1 000 dollars en liquide quelque part chez vous.

Dat was iets wat vrijwel zeker was, met twee Australiërs op de eerste plaatsen in het algemeen klassement voor de laatste etappe die zou eindigen in een sprint vandaag.
C'était quasiment garanti avec deux Australiens dans les premières positions du classement général à l'entame de la dernière étape qui allait se terminer au sprint aujourd'hui.

Zeker was, dat we te laat komen,
Bien sûr, était, que nous serions en retard,

Niet zeker was wat te doen met hen, maar het een snelle patroon om uit te proberen.
Ne sais pas quoi faire avec eux, mais c'était un modèle rapide d'essayer.

haakte af omdat hij niet zeker was van zijn roeping.
arrête son apprentissage car il doute de sa vocation de missionnaire.

Imperia waren schaars, wat zeker was als gevolg van het seizoen.
Imperia étaient rares, ce qui était certainement à cause de la saison.

bijna 3,000ft klimmen zeker was.
presque 3,000ft d'escalade très certainement était.