ZICH HEEFT ONTWIKKELD - vertaling in Frans

• a évolué
• s'est développée
• s'est développé

Voorbeelden van het gebruik van Zich heeft ontwikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voorstel heeft tot doel de BTW-regeling van de Europese Unie te wijzigen om rekening te houden met het feit dat Internet zich heeft ontwikkeld als een medium voor internationale handel.
La proposition vise à modifier le régime de TVA de l'Union européenne afin de tenir compte du développement de l'Internet comme vecteur du commerce international.

Dit'Over ons'- pagina vertelt het verhaal van hoe haar bedrijf zich heeft ontwikkeld en hoe het aansluit bij de shop eigenaar leven
Cette page'a Propos' raconte l'histoire de la façon dont son entreprise a évolué au fil du temps et comment il s'inscrit

Kijk naar hoe elk van deze economieën zich heeft ontwikkeld. Ze hebben elk hun eigen bedrijfsimperatief,
vous regardez comment chacune de ses économies s'est développée, que chacune a ses propres impératifs commerciaux,

Een ander belangrijk terrein waar het mededingingsbeleid zich heeft ontwikkeld met het oog op de uitdagingen voor de EU op lange termijn, is milieubescherming en het stimuleren van duurzame groei.
La protection de l'environnement et la promotion de la croissance durable constituent d'autres domaines cruciaux dans lesquels la politique de concurrence a évolué de manière à prendre en compte des défis à long terme pour l'Union.

De genegenheid die zich heeft ontwikkeld, brengt ons ertoe oprecht
L'affection qui s'est développée nous porte à nous lamenter sincèrement

een perfecte uitvoering van elke functie is onze kracht waarop het bedrijf zich heeft ontwikkeld.
l'exécution parfaite de chaque fonction est notre force sur laquelle l'entreprise a évolué.

De resultaten van de dialoog die zich heeft ontwikkeld in de periode dat het EESC zich op de Conventie3 heeft voorbereid
Des aboutissements du débat qui s'est développé lors de la préparation de la Convention et durant tout le temps de

Elke CO2-waarde in de atmosfeer boven de 350 deeltjes per miljoen is niet geschikt voor de planeet waarop de beschaving zich heeft ontwikkeld en waarop het leven op aarde zich heeft aangepast.
Toute proportion de carbone dans l'atmosphère supérieure à 350 parties par million n'est pas compatible avec la planète sur laquelle la civilisation s'est développée et à laquelle la vie sur terre est adaptée.

Terwijl we ons 235-jarig jubileum vieren staan we stil bij de manieren waarop ons bedrijf zich heeft ontwikkeld en delen we wat van de wijsheid die we onderweg hebben opgedaan.
Alors que nous célébrons notre 235eanniversaire, nous réfléchissons à la façon dont notre entreprise a évolué et désirons partager une partie de la sagesse que nous avons acquise en cours de route.

met de politieke context waarin het Socrates-programma zich heeft ontwikkeld.
de l'environnement politique au sein duquel SOCRATES s'est développé.

die op zijn beurt beschrijft hoe de menselijke samenleving zich heeft ontwikkeld van een aantal kleine stammen naar de grote,
décrit comment la société humaine s'est développée d'un ensemble de petites tribus aux grandes

we zijn gewoon een dier dat zich heeft ontwikkeld tot zeer bijzondere omstandigheden,
nous sommes juste un animal qui a évolué à des circonstances très particulières,

het is binnen dit gebied van diepe tradities dat de teelt van de wijnstok zich heeft ontwikkeld.
c'est sur ce territoire de traditions profondes que s'est développée la culture de la vigne.

Terwijl we ons 235-jarig jubileum vieren staan we stil bij de manieren waarop ons bedrijf zich heeft ontwikkeld en delen we wat van de wijsheid die we onderweg hebben opgedaan.
Alors que nous célébrons notre 235e anniversaire, nous réfléchissons à la façon dont notre entreprise a évolué et désirons partager une partie de la sagesse que nous avons acquise en cours de route.

die een uniek inzicht hoe de wereld zich heeft ontwikkeld sinds de ijstijd.
qui donne un aperçu unique de la façon dont le monde a évolué depuis l'ère glaciaire.

Over wat voor soort mening over hen zich heeft ontwikkeld onder de gasten, zullen we een beetje later bespreken, en nu zullen we
A propos de ce que l'opinion à leur sujet a développé les invités, nous allons parler un peu plus tard,

Tot nu toe is dit software-aanbieder zich heeft ontwikkeld over 300 games, waaronder video slots progressieve jackpot games,
À ce jour, ce fournisseur de logiciels a élaboré plus de 300 jeux, qui incluent machines à sous vidéo,

ik El Ejido bezocht heb. Ik weet dus hoe de situatie daar zich heeft ontwikkeld.
lors de plusieurs visites à El Ejido depuis de nombreuses années et sachant comment évoluait la situation là-bas.

Het zogenaamde stedelijke reconstructiebeleid leidt tot de geleidelijke verdwijning van de identiteit van deze groep, waarvan de cultuur zich heeft ontwikkeld rondom het fort aan de zijderoute.
La politique poursuivie de la prétendue reconstruction a pour résultat la disparition progressive de l'identité de ce groupe qui a développé sa culture le long de la forteresse située sur la route de la soie.

Wij kunnen immers niet ontkennen dat de situatie in het vrachtvervoer over het spoor zich nauwelijks heeft ontwikkeld sedert het voorstel van de Commissie van maart 2004.
la situation dans le secteur du transport de fret par rail a peu évolué depuis la proposition de la Commission en mars 2004.