ZICH ONTWIKKELD - vertaling in Frans

• évolué
• développé
• mis au point

Voorbeelden van het gebruik van Zich ontwikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kijk maar eens hoe ons land zich'ontwikkeld' heeft, hoe onze productie en samenleving is toegenomen; we zijn duidelijk stukken beter af".
Il suffit de regarder comment le pays s'est développé, comment nos productions ont augmenté- on doit sûrement Ãatre plus riche.".

jullie nieuwe lichaam zich ontwikkeld en zich meer verfijnd, jullie minder zullen eten.
plus votre nouveau corps se développera et se raffinera et moins vous mangerez.

Mona zegt, “een of andere manier haak zich ontwikkeld als het perfecte medium om klederen maken;
Mona dit,“en quelque sorte au crochet a évolué comme le moyen parfait pour fabriquer des vêtements;

Dankzij Ryanair heeft het vliegveld van Charleroi zich ontwikkeld van een verlaten veld tot een luchthaven die per jaar ruim twee miljoen passagiers verwerkt.
Ryanair a transformé l'aéroport de Charleroi, jadis un champ déserté, en un lieu de transit de plus de deux millions de passagers par an.

Een uitgestorven inkt vissoorten zich ontwikkeld tot een nieuwe soort in een miljoen jaar.
Une espèce de poisson d'encre, aujourd'hui disparus ont évolué en une nouvelle espèce sur un million d'années.

Vervolgens heeft hij zich ontwikkeld tot de QUADRIVIUM, studeren meetkunde,
Il a ensuite progressé au quadrivium, l'étude de la géométrie,

Van deze school hij zich ontwikkeld tot de Hamburg Gymnasium Academicum waar hij tevens een solide wiskundige onderwijs.
De cette école il a progressé au Gymnasium Academicum de Hambourg où il a reçu un solide enseignement des mathématiques.

De afgelopen jaren heeft Göcek zich ontwikkeld tot een bekende, levendige plaats die zeilers uit alle windstreken aantrekt.
Ces dernières années, Göcek s'est développé jusqu'à devenir un endroit pittoresque, vivant et apprécié dans le monde des plaisanciers des quatre coins du monde.

De groei bleef gedurende de volgende decennia als de universiteit zich ontwikkeld tot een centrum voor computer, medisch, en andere onderzoeksinstellingen.
La croissance a continué tout au long des décennies suivantes que l'université a développé en un centre informatique, médical, et d'autres recherches.

In de afgelopen 30 jaar heeft Rofix zich ontwikkeld tot dé specialist in radiatorbevestigingen en bevestigingstoebehoren.
Au cours des 30 dernières années, la société Rofix s'est développée pour devenir le spécialiste en matière de fixations de radiateurs et d'accessoires de fixation.

Het maakt niet uit hoe de situatie zich ontwikkeld, vergeet niet, dat in de eerste plaats moet een goede relatie met uw kind.
Peu importe la façon dont la situation a évolué, souvenez-vous, que, en premier lieu devrait être une bonne relation avec votre enfant.

Dit concept heeft zich ontwikkeld tot die van de'Theatre Group',
Ce concept a progressé à celui du"groupe de théâtre",

De verplichte certificering heeft zich ontwikkeld tot een non-tarifaire belemmering van de handel,
La certification obligatoire est devenue une barrière commerciale non tarifaire

Het is in ons belang dat Rusland zich ontwikkeld tot een modern, succesvol
Il est dans notre intérêt que la Russie se développe en un État moderne,

De normgevende werkzaamheden hebben zich ontwikkeld naarmate een nieuw beleid werd uitgestippeld
L'activité normative s'est développée au fur et à mesure que de nou veUes

is dat het zich snel ontwikkeld in haar.
de ce que j'ai vu, ça progresse rapidement en elle.

Waarom heeft de westelijke helft van dit grote eiland, Hispaniola, zich zo ontwikkeld?
Pourquoi la moitié ouest de cette grande île d'Hispaniola a-t-elle évolué ainsi?

een rudimentaire document dat belangrijke inzicht in hoe Lincoln zich ontwikkeld als een president tijdens de Burgeroorlog geeft.
un document séminal qui donne un aperçu significatif sur la façon dont Lincoln a évolué en tant que président pendant la guerre civile.

is het de Japanners die het zich ontwikkeld tot een echte etherische kunstvorm.
c'est le Japonais qu'elle a élaboré dans une forme d'art vraiment éthérée.

Hij werd benoemd tot lid van de Afdeling Wiskunde op Wisconsin-Madison en zich ontwikkeld tot een volwaardig hoogleraar.
Il a été nommé au département de Mathématiques de Wisconsin-Madison et a progressé pour devenir un professeur.