ZICH VERSTOPT - vertaling in Frans

• se cache
• se planque
• se cacher
• se cachait

Voorbeelden van het gebruik van Zich verstopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie is die kerel die zich verstopt in de hoek?
Qui est l'homme renfrogné dans le coin?

Of ik zoek uit voor wie ze zich verstopt en zal dit perfecte leventje van jullie verpesten!
Ou bien je trouverai de qui elle se cache, et je détruierai votre parfaite petite vie!

Maar als Sara zich verstopt onder het hotel, wat is ze dan van plan?
Mais si Sara Harvey se cache sous l'hôtel, que prévoit-elle après?

Je wilt iemand doden, begin dan maar met onze metgezel… die zich verstopt achter die olievaten.
Vous voulez tuer quelqu'un? Commencez par notre ami qui se planque derrière les barils.

je weet waar hij zich verstopt?
sauf si vous savez où il se cache?

Werklozen hebben er niks aan om te zien dat de Europese Commissie zich verstopt achter de subsidiariteit of achter de brede mg van de Raad.
Les chômeurs ne gagnent rien à voir la Commission européen ne se cacher derrière la subsidiarité ou derrière le dos large du Conseil.

Je gaat zijn tip volgen naar ergens waar Berlin zich verstopt?
Tu vas le laisser te mener dans un endroit où il prétend que Berlin se cache?

Ik vroeg de liefde vanmorgen waar zij zich verstopt, en zij zei, open je handen en open je ogen.
J'ai demandé à l'amour ce matin où il se cachait"" et il a répondu:"" Ouvre tes mains et ouvre les yeux.

Op de linkerzijde ziet men een vogel met een mensenhoofd die kijkt naar een skelet dat zich verstopt op de rechterzijde.
Un oiseau à tête humaine moustachue regarde l'horloge, tandis qu'à l'opposé, un squelette semble vouloir se cacher.

Alleen zo," betoogt hij,"zullen we ontdekken wie zich verstopt achter een bijnaam en straffeloos misdaden begaan.".
Seulement ainsi", explique-t-il,"nous découvrirons qui se cache derrière un surnom et commet des crimes en toute impunité".

De reddingspoging werd gestaakt toen Neumans vriendjes toegaven dat het een grap was. Neuman had zich verstopt in een schuur.
Les recherches pour retrouver le petit Ricky Neuman ont cessé, ses camarades ayant avoué qu'il s'agissait d'un canular et que l'enfant se cachait dans une grange.

Groot voor alleen jullie vijf. Ik neem aan dat de rest zich verstopt heeft en dat ze zometeen opspringen en boe!
Je suppose qu'ils ont trouvé un endroit où se cacher et ils vont jaillir de nulle part et faire Boo!

ze dood is. Ik denk dat ze zich verstopt.
je suis sûre qu'elle se cache.

Mellie moet voor het debat tussen de mensen komen… anders gaan alle vragen van Sally over waarom ze zich verstopt voor de kiezers.
On doit faire sortir Mellie en public avant le débat, ou toutes les questions de Sally vont porter sur le fait qu'elle se cache de l'électorat.

We moeten rondbellen en uitzoeken waar hij zich verstopt. Je weet maar nooit.
On devrait appeler à droite à gauche et trouver où il se cache, juste au cas où.

Als hij zijn kop uitsteekt, uit 't gat waarin hij zich verstopt, zal ik er zijn.
Alors dès qu'il sortira la tête du trou où il se cache, je serai là.

Waarom gebeurt dit allemaal nu vanwege een zogenaamde man in een grot die zich verstopt in de bergen tussen Afghanistan en Pakistan?
Alors pourquoi cela se passe maintenant à cause d'un soit-disant homme des cavernes se cachant dans les collines entre Afghanistan et Pakistan?

Eddie is een gevaarlijk persoon die zich verstopt in kunststoffen, waar hij wacht op de kans om spookpieken te maken
Eddie est un individu dangereux qui cache des matières plastiques, prêtes à créer des pics fantômes

Als hij zich verstopt, verbreken ze de aflijning van zijn hoofd
Quand il est caché ils rompent le contour de sa tête,

Wanneer iedereen zich verstopt… doe je alsof je ze niet kunt vinden
Quand ils seront cachés, fais semblant de pas les trouver.