ZIEN WE - vertaling in Frans

• nous voyons
• nous constatons
• nous observons
• nous assistons
• nous découvrons
• on remarque
• nous apercevons
• nous considérons
• nous montre
• on retrouve
• nous distinguons
• nous percevons
• on reverra

Voorbeelden van het gebruik van Zien we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe zien we ooit volledig de waarheid vlak voor onze ogen?
Comment pouvons nous voir la vérité qui se trouve juste devant nos yeux?

Wanneer zien we ons mooie, nieuwe kantoor?
Quand verrons-nous notre beau nouveau bureau?

Wanneer zien we het wetsvoostel om de prins-regent aan te stellen?
Quand verrons-nous la proposition… qui fera du prince le régent?

Zien we je morgenochtend, om je succes te wensen?
Vous verrons-nous demain, William, pour vous souhaiter bonne chance?

Hoe zien we?", vroeg hij.
Comment voyons-nous?" il s'est demandé.

Zien we eruit alsof we zoveel mazzel hebben?
Nous voir comme nous avons tellement de chance?

Wanneer zien we dan iets van hem?
Quand verrons-nous son article?

Maar wat zien we vandaag?
Et que voyons-nous aujourd'hui?

Maar zien we de tekortkomingen van het Europees beleid inzake het gezin?
Mais voyons-nous les lacunes de la politique familiale européenne?

Wanneer we kijken naar de wereld, wat zien we dan?
Lorsque nous observons le monde, que voyons-nous?

Als dat het geval is, zien we meestal een mooier breukpatroon.
Si c'était le cas, nous verrions habituellement un dessin de fracture propre.

Sinds de scheiding zien we elkaar veel vaker.
Depuis qu'on est séparés, on se voit beaucoup.

Als Tom praat, zien we wel wat hij zegt.
Quand Tom parlera, on verra ce qu'il a a nous dire.

Dat zien we dan wel!
C'est ce qu'on va voir!

Wanneer zien we die makelaar?
On le voit à quelle heure, cet agent immobilier?- Ayleen?

Wanneer zien we mijn oom?
On le voit quand?

Dat zien we hier nu.
On le voit ici.

Dat zien we in de goeie kamer!
On va voir ça dans la chambre parfaite!

Al zien we elkaar weinig.
Même si on se voit peu.

Nu zien we of hij de nikker gelooft of hoe ze verdomd liegen.
On va voir s'il croit les bobards d'un nègre.