ON REMARQUE - vertaling in Nederlands

• merkt
• zien we
• wordt opgemerkt
• opvallen
• het valt
• het is opgevallen

Voorbeelden van het gebruik van On remarque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

À l'entrée, on remarque un grand arc abaissé,
Bij de ingang zien we een grote boog naar beneden met marmeren pilasters

À l'entrée on remarque le plafond à caissons en bois polychrome du XIVe siècle, de style mudéjar;
Bij de ingang zien we de verzonken plafond houten gepolychromeerd veertiende eeuw Mudejar;

On remarque aussi que chez les femmes ayant une rupture utérine,
Het is ook opgevallen dat bij vrouwen met een uterusruptuur, kan de arbeid vertragen

On remarque, cependant, que le nombre de bagues de fiançailles vendues avec plus d'un diamant augmente chaque année.
Al zien we dat het aantal verkochte verlovingsringen waarin er meerdere diamanten zitten verwerkt, jaar na jaar stijgt.

l'on s'intéresse à l'augmentation des prix de l'immobilier en France, on remarque d'énormes différences au sein du marché français.
we de stijging van de huizenprijzen in Frankrijk verder bestuderen zien we enorme verschillen binnen de Franse markt.

Si l'on s'intéresse à l'augmentation des prix de l'immobilier en France, on remarque d'énormes différences au sein du marché français.
Als we de stijging van de huizenprijzen in Frankrijk verder bestuderen zien we enorme verschillen binnen de Franse markt.

En examinant les déterminants actuels de l'inflation dans les économies avancées, on remarque en effet une forte composante mondiale dans la faible inflation.
Als we kijken naar de oorzaken van inflatie in moderne, geavanceerde economieën, zien we inderdaad een sterke mondiale component in de lage inflatie.

On remarque que le déterminant de J vaut 1
Merk op dat de determinant van J gelijk is aan +1

On remarque aujourd'hui une participation massive des fabricants
We zien nu meer en meer fabrikanten en leveranciers deelnemen aan ons initiatief

On remarque souvent que les entrepreneurs ont la possibilité de faire usage de CODA
We zien vaak dat ondernemers wel de mogelijkheid hebben om CODA te gebruiken,

On remarque le magnifique porche,
We zien de mooie veranda,

On remarque que les efforts deviennent moindres
Je merkt dat de inspanning ■ kleiner wordt

Il y a des petites choses qu'on remarque mais que l'on refoule à cause.
Er zijn altijd dingen die je opvallen, maar die je wegdrukt omdat.

En Allemagne on remarque une augmentation des importation« pendant les deur. premiers mois de la crise.
In Duitsland ziet men een toeneming van de invoer gedurende de eerste twee maanden van de crisis.

On remarque aussi des fresques et des tableaux en lien avec l'histoire religieuse de Croix.
Ook zijn er schilderijen te zien die een relatie hebben met de geschiedenis van Kleef.

On remarque comme à Saint-Michel de Cuxa les marques de coffrage dans la construction des voûtes d'arêtes.
Barokkerken zoals de Sint-Michielskerk in Leuven voorzag men van klauwstukken van gebeeldhouwde festoenen.

On remarque un Paysage hivernal, conservé au Philadelphia Museum of Art de Jacob van Ruisdael.
Wintergezicht van het Hekelveld, geschilderd door Jacob van Ruisdael Pleinen in Amsterdam.

On remarque que, de plus en plus,
We merken steeds vaker

Résultats Bien que l'on remarque une différence dès la première séance,
Resultaten Hoewel we merken een verschil na de eerste behandeling,

Et il y a eu lutte, on remarque des traces sur le cou,
Het slachtoffer verzette zich fel. Dat zie je aan de verwondingen in de nek aan de schouders