ZIJ DACHTEN DAT - vertaling in Frans

• ils pensaient que
• ils ont cru que
• ils pensaient qu

Voorbeelden van het gebruik van Zij dachten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb de hele dag doorgebracht met het luisteren naar mensen die me vertelden wat zij dachten dat ik wilde horen.
Je passe mes journées à écouter des gens me dire ce qu'ils pensent que je veux entendre.

Ik weet niet waarom zij dachten dat ik daar ging zitten wanneer een homo fotograaf aan zijn trekken komt.
Je ne sais pas pourquoi on croyait que je resterais assis pendant qu'une tapette de photographe prend son pied.

Anders gezegd, zij dachten dat hun verschillen belangrijker waren
Autrement dit, ils croyaient que leurs différences étaient plus importantes

Een deel van de bevolking- ongeveer 20.000 mensen- werd gevraagd of zij dachten dat autoritaire regeringen de problemen beter kunnen oplossen dan democratisch gekozen regeringen.
Il a été demandé à une partie de la population- environ 20 000 personnes- si elle estimait que des gouvernements autoritaires pouvaient mieux régler les problèmes que des démocraties.

Ik vind ook dat zij dachten dat Johnny gelijkstond aan twee van ons en… dat twee van ons gelijkstaan aan tien van hen, of twaalf.
Je crois aussi que s'ils pensent que Johnny valait deux des nôtres, alors que deux des nôtres valent dix des leurs ou peut-être douze.

En het maakte de blanke jongeren ook zo. Want zij dachten dat we zo waren.
Ça a bousillé les petits blancs aussi parce qu'ils ont pensé que nous étions comme ça.

De Zwitsers koesterden lange tijd wantrouwen jegens bomen, want zij dachten dat deze sluwe geesten herbergden.
Les Suisses se sont longtemps méfiés des arbres, croyant qu'ils contenaient des esprits rusés.

Zij dachten dat de overpriesters zouden proberen hun Meester vroeg in de ochtend in hechtenis te laten nemen,
Ils pensaient que les chefs des prêtres essayeraient d'appréhender leur Maitre le matin de bonne heure,

Zeven ridders die Grimms waren, tekenden een kaart. Omdat zij dachten dat wat zij van Constantinopel stalen… het waard was om te verbergen, zodat het weer gevonden kan worden.
Sept chevaliers Grimms font une carte, parce qu'ils pensaient que ce qu'ils ont volé à Constantinople valait le coup d'être caché, pour pouvoir le retrouver.

Daarom zijn we de straat op gegaan in Chicago om mensen te vragen wat zij dachten dat je hiermee kan doen. Ik zou de plafondventilator schoonmaken en de spinnenwebben uit mijn huis halen.
Nous avons donc décidé de sortir dans les rues de Chicago et demander à quelques personnes dans la rue ce qu'ils pensaient qu'on pouvait faire avec ça.

De 4 Witte Paters van wie we vandaag de gedachtenis vieren hebben zoveel goede personen in Algerije ontdekt dat zij dachten dat, als zij zich van hen zouden verwijderen, zij ongelukkig zouden zijn.
Les 4 Pères Blancs dont nous faisons mémoire aujourd'hui ont découvert tant de personnes bonnes en Algérie qu'ils pensaient que, s'ils s'éloignaient d'elles, ils seraient malheureux.

zij hebben zo lang kunnen doen wat zij willen, zij dachten dat dat voor altijd door zou gaan.
ils ont eu tout de leur manière depuis si longtemps, ils pensaient qu'il l'aurait pour toujours.

zo zuiver en zij dachten dat zij zo die zuiverheid
si purs, et ils pensent qu'avec cela ils ont maintenu cette propreté

En wij zullen haar in ge zondheid en kracht zien groeien om haar zegen uit te stralen over allen die komen leren de wereld aan de kant te zetten waarvan zij dachten dat die was gemaakt in haat om de vijand van de liefde te zijn.
Et nous le regarderons croître en santé et en force, pour répandre sa bénédiction Qu'ils pensaient avoir été fait dans la haine afin d'être l'ennemi de L'amour.

naast Allah, en zij dachten dat zij waarlijk rechtgeleiden waren!
les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés!

dat tegen je bewustzijn werkt, maar zij dachten dat het lekker was,
cela va à l'encontre de votre conscience? Mais ils ont pensé que c'était super

Hoewel er misschien mensen zijn die sterven voor een leugen waarvan zij dachten dat het de waarheid was,
On peut mourir pour un mensonge en pensant que c'est la vérité, mais personne ne mourrait

Zij dachten dat mijn toewijding aan de kerk gauw zou verdwijnen dus hielden ze me niet tegen om naar de kerk te gaan
Ils ont pensé que ma dévotion pour l'église s'éteindrait bientôt ainsi ils ne m'ont pas empêché d'aller à

die zo zwaar getroffen werd dat zij dachten dat hij dood was. Daarom sleepten ze hem de stad uit.
d'Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.

mannen- in huilen uitbarstte toen de cameraploeg arriveerde, omdat zij dachten dat hun benarde situatie nu eindelijk aan de wereld getoond zou worden.
de jeunes enfants et des vieillards- pleurer quand l'équipe de tournage est arrivée parce qu'ils croyaient que leur souffrance serait enfin montrée au monde.