ZIJ HEEFT ME - vertaling in Frans

• elle m'a

Voorbeelden van het gebruik van Zij heeft me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij heeft me.
Je m'occupe d'elle.

Zij heeft me meteen na de academie laten overplaatsen.
Elle a demandé mon transfert par une dérogation de l'académie.

Zij heeft me gered.
C'est elle qui m'a porté secours.

Zij heeft me over de Atlantische Oceaan gebracht!
On a traversé l'Atlantique!

Zij heeft me in de Duitse dichtkunst ingewijd.
C'est elle qui m'a fait découvrir la poésie allemande.

Zij heeft me hier gebracht.
C'est elle qui m'a emmenée ici.

Hé meiden, zij heeft me achter de tralies gezet.
Les filles, c'est elle qui m'a mise derrière les barreaux.

Zij heeft me geduwd.
C'est elle qui m'a poussee.

Zij heeft me ook Ieren bidden.
C'est elle qui m'a appris à prier.

Zij heeft me herpes gegeven.
C'est elle qui m'a filé l'herpès.

Ik geef echt om het milieu, zij heeft me dat laten inzien.
Je me soucie de l'environnement, et elle m'aide à tout comprendre.

Zij heeft me meer liefde gegeven dan iemand in onze familie ooit zou kunnen.
Elle m'a montré plus d'amour que n'importe qui dans cette famille n'aurait jamais pu faire.

Zij heeft me gezegd:" Wat moet ik met de toekomst van de mensheid?
Elle m'a dit:"Mais pourquoi veux-tu que je m'intéresse à la survie de l'humanité?

Zij heeft me ervan overtuigd,
Elle m'a convaincu, j'ignore comment…

De eenzaamheid heeft me gesterkt. Zij heeft me de doorslaggevende moed verschaft de last van de priesterroeping op me te durven nemen».
La solitude m'a fortifié, elle m'a donné le courage définitif d'oser prendre sur moi le fardeau de la vocation sacerdotale».

dus niet. Zij heeft me veel geleerd.
mais non, elle m'a beaucoup appris.

Omdat ik de advocaat van Ms Truitt ben en zij heeft me gevraagd dit op te lossen.
Parce que je suis l'avocat de mademoiselle Truitt, et qu'elle m'a envoyé ici pour régler cela une bonne fois pour toute.

Zij heeft me de pop gegeven,
C'est elle qui m'a donné cette poupée,

Nee, zij heeft me verteld hoe het zat… zij vertelde mij over Collins,
Non, mais elle me l'a dit à moi. Elle m'a parlé de Collins.

Zij heeft me bijgebracht dat 't beter is om 'n goed en eerlijk mens te zijn dan niet.
C'est elle qui m'a appris qu'il vaut mieux être honnête et bon que l'inverse.