ZIJ WILLEN DAT - vertaling in Frans

• ils veulent que
• elle souhaite que
• ils veulent qu

Voorbeelden van het gebruik van Zij willen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En als zij willen dat hun data en applicaties in Oostenrijk blijven,
Si les clients souhaitent que leurs données et leurs applications demeurent en Autriche,

Zij willen dat San Mateo County een veiligheidskontrole instelt teneinde mogelijke problemen te kunnen overzien.
Ils souhaitent que le comté mette en place un"comité de sécurité" pour surveiller les problèmes qui pourraient se poser.

Zo doen zij dingen, zij willen dat wij bevestigen wat zij willen dat we doen(een legaliteit).
Ils voudraient que nous confirmions ce qu'ils veulent que nous fassions(une légalité).

De Verenigde Staten hebben laten weten dat zij willen dat de wapeninspecteurs onvoorwaardelijke toegang tot alle gebieden hebben,
Les États-Unis souhaitent que les inspecteurs en désarmement bénéficient d'un accès inconditionnel dans l'ensemble du pays,

Hij wil dat ze uit de bladen blijven… en zij willen dat hij geen kapitalen vergokt.
Il veut qu'elles arrêtent de figurer dans le magazine People… et elles veulent qu'il arrête de parier 10 bâtons à chaque partie.

of de versie die zij willen dat je bent.
ou de la version qu'ils désirent.

En de bewakers kan het niet schelen, want zij willen dat het schoon is.
Et les surveillants s'en foutent. Parce qu'ils aiment que ce soit propre.

Inmiddels, bijna een derde van de respondenten antwoordde zij willen dat de congestieheffing te worden uitgevoerd.
Pendant ce temps, près d'un tiers des personnes interrogées répondent qu'elles veulent la congestion charge à mettre en œuvre.

wat nog niet is gebeurd, als zij willen dat de conferentie vorderingen maakt.
ce qui n'est pas encore fait, s'ils veulent que la conférence avance.

Zij willen dat de huidige situatie voortduurt,
Ils veulent que la situation actuelle perdure,

Zij willen dat loon-, sociale en belastingdumping krachtig worden aangepakt
Ils veulent que des mesures sérieuses soient prises contre le dumping salarial,

Commissaris, als u hun vraagt wat voor soort dingen zij willen dat we doen, dan zeggen ze:
Madame la Commissaire, si vous leur demandez quel genre de choses ils veulent que nous fassions, ils répondent«ce qui nous protège,

De bedrijven moeten er wel voor zorgen dat hun bussen aan de voorschriften inzake maximumafmetingen van de richtlijn voldoen, als zij willen dat hun bussen vrij aan het verkeer in de hele Unie kunnen deelnemen.
Toutefois, les entreprises devront faire en sorte qu'ils soient conformes aux dimensions maximales prévues par la directive si elles souhaitent qu'ils puissent circuler librement dans l'ensemble de l'Union.

Degenen die het spoor zo'n warm hart toedragen dat zij willen dat alles bij het oude blijft,
À ceux qui aiment tant le chemin de fer qu'ils préfèrent qu'on ne fasse rien,

gezamenlijke aanpak, maar zij willen dat hun burgerlijke vrijheden worden beschermd tegen de effecten van terrorisme, zodat er op geen enkele luchthaven een zwakke schakel is.
mais ces personnes veulent que leurs libertés civiles soient protégées contre les effets du terrorisme de manière à ce qu'il n'existe pas de maillon faible dans un aéroport.

Zij moeten moeilijke maar noodzakelijke hervormingen verdedigen als zij willen dat hun land eindelijk ophoudt een protectoraat te zijn
Ils doivent défendre des réformes difficiles mais nécessaires s'ils veulent que leur pays cesse enfin d'être un protectorat

voor op servers, zij willen dat mensen die openbaar een aangepaste versie van hun software gebruiken,
sur des serveurs, voulaient que ceux qui déploient publiquement des versions modifiées, contribuent eux aussi

Zij willen dat de OCM de positieve rol van een goed beleid inzake sociale bescherming en integratie zichtbaarder maakt
Elles veulent que la MOC mette davantage en lumière le rôle positif joué par de bonnes politiques de protection

Kinderen vragen ons zelf om geraadpleegd te worden en zij willen dat hun meningen en vergezichten,
Les enfants eux-mêmes demandent à être consultés et souhaitent que leurs opinions et leurs points de vue,

de Verenigde Staten ons duidelijk behoren te zeggen of" zij willen dat Mobutu blijft.
je crois que les Etats-Unis devraient nous dire clairement s'ils veulent qu'il reste.