ZIJ WILLEN DAT - vertaling in Spaans

• quieren que
• desean que
• pretenden que
• piden que
• querían que
• quieres que
• desea que
• necesitan que

Voorbeelden van het gebruik van Zij willen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Scientologen maken de Scientology methoden op grote schaal beschikbaar voor anderen, omdat zij willen dat anderen hetzelfde profijt krijgen als zijzelf hebben behaald.
Los scientologists hacen que la tecnología de Scientology esté a disposición general de todo el mundo porque desean que otras personas obtengan los mismos beneficios que ellos han experimentado.

De enige reden waarom zij jou in de garage stoppen… Is omdat zij niet willen dat iemand jou ontdekt.
La única razón por la que mamá y papá te envían al garaje es porque no quieres que los demás te descubran.

je de makers moet vragen hoe zij willen dat hun muziek klinkt.
era preciso preguntar a los creadores cómo querían que sonara su música.

taken zelfstandig beheersen en geloven dat wat zij willen dat er gebeurt zou moeten gebeuren.
hacer tareas en forma independiente y creen que lo que desean que ocurra debería ocurrir.

Inmiddels, bijna een derde van de respondenten antwoordde zij willen dat de congestieheffing te worden uitgevoerd.
Mientras tanto, casi un tercio de los encuestados respondió que desea que la tasa de congestión que se aplicarán.

de investeerder de handelsparameters moet invoeren in de software die zij willen dat het programma ernaar streeft.
introducir los parámetros de negociación en el software que desea que el programa debe buscar.

Jullie hebben maar één vijand- de duistere Cabal- zij willen dat jullie blijven zoals jullie zijn,
Ustedes tienen un solo enemigo-la Cábala Oscura- que quiere que te quedes como estás,

Zij willen dat om louter tactische redenen: zij willen dat wij op een drafje ook over de belangrijke kwestie van de bioethiek stemmen.
Por una razón de mera táctica: es porque desearían que se llegara rápidamente a una votación a hurtadillas sobre un tema importante, el de la bioética.

Zij willen dat dat een pijnlijke ervaring,
Que quiere que sea un experiencia indolora,

Wij willen dat u begrijpt- en zij willen dat u begrijpt- dat u niet verlaten werd
Deseamos que usted pueda entender, y que deseamos que usted pueda entender, que no fueron abandonados,

Wij willen dat u begrijpt- en zij willen dat u begrijpt- dat u niet verlaten werd
Que usted pueda entender, y que deseamos que usted pueda entender, que no fueron abandonados,

er is meer dan die weinige kranten die ons het nieuws brengen waarvan zij willen dat wij het lezen.
ya solo tenemos unos pocos periódicos dando las noticias que quieren que leamos.

Dit is geen gemakkelijke taak, omdat mensen je je hele leven zullen vertellen wat zij willen dat je doet.
Esto no es nada fácil, ya que la gente te dirá toda la vida qué quiere que hagas.

Over het algemeen wil het publiek een belastingstelsel dat op een eerlijke manier is gestructureerd en zij willen dat iedereen betaalt waarvoor het is bedoeld.
En general, el público quiere un sistema de impuestos estructurado de manera justa y que quiera que todos paguen lo que deben.

Zij willen dat jij weet dat jij geluk verdient
Ellos quieren que usted sepa, que usted se merece ser feliz,

Zij willen dat het aantal C&C servers niet teveel afneemt,
Su objetivo es que el número de servidores C&C no caiga demasiado,

Zij willen dat jij weet dat jij geluk verdient
Ellos quieren que usted sepa que usted se merece la felicidad,

Wij willen dat u begrijpt- en zij willen dat u begrijpt- dat u niet verlaten werd
Deseamos que comprendan, y ellos desean que ustedes comprendan, que ustedes no fueron abandonados,

Zij willen dat hun ouders hen uit de penarie helpen
Ellos quieren que sus padres les ayuden

Wanneer anderen eisen dat we de persoon worden die zij willen dat we worden, dan dwingen zij ons eigenlijk om de mens die we werkelijk zijn te vernietigen.
Cuando otros demandan que nos convirtamos en la persona que ellos quieren que seamos, nos forzarán a destruir quienes realmente somos.