PRETENDEN QUE - vertaling in Nederlands

• beweren dat
• willen dat
• verwachten dat
• pretenderen dat
• zijn veronderstellen dat

Voorbeelden van het gebruik van Pretenden que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los materialistas pretenden que lo que hemos estado diciendo es un punto de vista filosófico.
Materialisten beweren, dat, wat we hier gezegd hebben, een filosofische opvatting is.

Los evolucionistas pretenden que la evolución molecular tuvo lugar en un período muy largo,
Evolutionisten beweren, dat de moleculaire evolutie over een heel lange periode plaatsvond

¿Ustedes pretenden que la gente se ponga a criar conejos para resolver el problema del hambre en nuestro país?".
U wilt dat mensen konijnen gaan fokken om het hongerprobleem in ons land op te lossen?”.

Los evolucionistas pretenden que la evolución molecular tuvo lugar en un período muy largo,
Evolutionisten beweren, dat de moleculaire evolutie over een heel lange periode plaatsvond

La muerte es a menudo el elefante en la habitación que todos pretenden que no está allí.
De dood is vaak de olifant in de kamer waarvan iedereen beweert dat hij er niet is.

Personas que pretenden que su trabajo, sus actividades
Zij willen dat hun werk, hun bezigheden

Pretenden que tendría efectos perjudiciales para la economía europea,
Zij stellen dat dit een verwoestend effect zal hebben op de Europese economie

Pretenden que les dejemos tomar lo que quieran sin dar nunca nada a cambio.
Ze willen dat wij hen laten begaan zodat ze kunnen nemen wat ze willen zonder daar iets voor terug te geven.

Esos países que pretenden que creamos que tratan de mantener la soberanía
Deze landen die ons willen doen geloven dat ze proberen om de soevereiniteit

Pretenden que no lo entienden
Die doen alsof ze het niet begrijpen

Estos planes pretenden que las poblaciones de bacalao y merluza vuelvan a niveles sostenibles.
Deze plannen zijn bedoeld om de kabeljauw- en heekbestanden weer op een duurzaam niveau te brengen.

La AEE aporta un desmentido duro a los que, por ideología, pretenden que la cooperación intergubernamental no puede terminar más que en la ineficacia y en los bloqueos.
Dankzij het ESA blijft er niet veel over van het ideologisch waanbeeld van degenen die beweren dat de intergouvernementele samenwerking slechts kan uitlopen op inefficiëntie en blokkeringen.

Pretenden que su trabajo, sus actividades
Zij willen dat hun werk, hun bezigheden

¡Pretenden que los obreros resuelvan por mayoría de votos las cuestiones de la ciencia,
U wilt dat de arbeiders met meerderheid van stemmen beslissen over wetenschappelijke,

Pretenden que la crisis argentina es simplemente un asunto local que no tendrá efectos importantes en otras zonas.
Ze beweren dat de Argentijnse crisis een zuiver lokale affaire is die elders geen significant effect zal hebben.

Tengo cientos de empleados ahí,-¿y pretenden que no haga nada?
Ik heb hier honderden werknemers en jij wil dat ik dat niet doe?

Pretenden que el Espíritu Santo les dé a su propio grupo
Dan claimen zij dat de Heilige Geest speciaal hun groepering

Pretenden que la resolución 1.441 no habla de acción militar,¡sólo de“inspección” y“desarme”!
Zij beweren dat de resolutie 1441 met geen woord rept over militaire actie maar slechts over ‘inspectie' en ‘ontwapening'!

Zapatero apunta el dedo acusador contra los fundamentalistas del mercado que pretenden que este se regula por si solo sin intervención del estado.
Zapatero steekt een beschuldigende vinger uit naar de “marktfundamentalisten” die beweren dat deze zichzelf reguleert zonder staatstussenkomst.

no quieren negociar y pretenden que siga adelante su Posición Común sin mover ni una coma.
bent niet bereid te onderhandelen en wilt uw gemeenschappelijk standpunt voortzetten zonder ook maar één letter te veranderen.