ZIJ ZICH BEVINDEN - vertaling in Frans

• ils se trouvent
• ils soient
• ils sont situés

Voorbeelden van het gebruik van Zij zich bevinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die welke zij gebruiken in de Lid-Staat waar zij zich bevinden.
celles qu'ils utilisent dans l'État membre où ils sont situés.

strafrechtelijke aansprakelijkheid van de Partij op wiens grondgebied zij zich bevinden, overeenkomstig artikel 43 van het Schengenakkoord.
pénale de la Partie sur le territoire de laquelle ils se trouvent, conformément à l'article 43 de la Convention de Schengen.

De vegetatie van Tenerife kan worden onderverdeeld in 6 grote zones die rechtstreeks verband houden met de hoogte en de richting waarin zij zich bevinden:• Lagere Xerophylic Zone: 0- 700m.
La végétation de Tenerife peut être divisée en six principaux domaines qui sont liés directement à l'altitude et la direction dans laquelle ils sont situés:• Zone Lower Xerophylic: 0- 700m.

zullen zij onderworpen worden aan de stelsels van aansprakelijkheid van de Partij op wiens grondgebied zij zich bevinden, overeenkomstig de artikelen 42
ils seront soumis aux régimes de reponsabilité civile et pénale de la Partie sur le territoire de laquelle ils se trouvent, conformément aux articles 42

met bijzondere aandacht voor de landen die een andere tijd hadden dan de tijdzone waarin zij zich bevinden.
avec une attention particulière pour celle des pays ayant une heure différente de celle du fuseau horaire dans lequel ils se trouvent.

Voor de ziekte vatbare dieren die buiten het bedrijf waarop zij zich bevinden worden gebracht, worden geïdentificeerd zodat snel het bedrijf van oorsprong of herkomst van de dieren kan worden vastgesteld, alsmede de plaatsen waar zij zich intussen hebben bevonden..
Les animaux des espèces sensibles qui sont transférés hors de l'exploitation dans laquelle ils se trouvent soient identifiés d'une manière permettant de déterminer rapidement leur exploitation d'origine ou de provenance et le mouvement des animaux.

we de verantwoordelijken kunnen berechten, waar zij zich ook bevinden, in Guantánamo, in Darfur
nous traduisons en justice les personnes qui en sont responsables, où qu'elles soient, à Guantánamo, au Darfour

In al deze gevallen, waar ook in Europa zij zich bevinden, maakt eCall het verschil:
Dans tous ces cas, où que les conducteurs se trouvent en Europe, eCall apporte un plus:

ongeacht het land waarin zij zich bevinden en ongeacht de plaats waar zij een beroep doen op hun democratische rechten, op dezelfde manier door de autoriteiten behandeld worden en over dezelfde wettelijke rechten beschikken.
soit le pays dans lequel ils se trouvent et quel que soit l'endroit où ils exercent leurs droits démocratiques.

ongeacht de lidstaat waar zij zich bevinden.
soit l'État membre où elles se trouvent.

afspraken dezelfde rechten op sociale voorzieningen hebben als de onderdanen van het land waarin zij zich momenteel bevinden.
des droits équivalents à ceux des ressortissants de l'État dans lequel ils résident actuellement du fait d'accords internationaux historiques.

administratiegebied rechtvaardigen daar deze onroerende goederen bijdragen tot het algemeen gemengd karakter van de wijken waar zij zich bevinden;
d'être affectés en zone administrative étant donné que ces immeubles participent à la mixité générale des quartiers dans lesquels ils se trouvent;

zij elektriciteit nodig hebben om uit de buitengewoon moeilijke situatie waarin zij zich bevinden te komen.
qu'ils ont besoin d'électricité pour sortir de la situation extrêmement difficile dans laquelle ils se trouvent.

de donkere Machten worden vervolgd, ongeacht in welk land zij zich bevinden.
les forces des ténèbres sont poursuivies indépendamment du pays où elles sont.

de gezinsleden die deel uitmaken van hun huishouding, genieten alle faciliteiten voor het verlaten van het land waar zij zich bevinden en voor de binnenkomst in en het vertrek uit het land waar het Hof zitting houdt.
les membres de leur famille qui font partie de leur ménage ont toute latitude pour quitter le pays dans lequel ils se trouvent, ainsi que pour accéder au pays ou siège la Cour et en sortir.

waar ook zij zich bevinden, in Het Oosten of in het Westen,
partout sur la terre, où qu'ils soient, en Orient ou en Occident,

De zogenaamde'persoonlijke nummers' die hiermee ingevoerd worden zijn ontworpen om consumenten toe te laten te worden opgebeld via een uniek nummer onafhankelijk van de locatie waarop zij zich bevinden en/of het netwerk(eveneens het mobiele) waaraan zij verbonden zijn.
Les fameux'numéros personnels' introduits par ce biais ont été créés afin de permettre aux consommateurs d'être appelés via un numéro unique indépendant de l'emplacement où ils se trouvent et/ou du réseau(également le réseau mobile) auquel ils sont reliés.

in de staat waarin zij zich bevinden, overgedragen aan het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt EVA VREG.
en l'état où ils se trouvent, à l'agence autonomisée externe de droit public"Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Electriciteits- en Gasmarkt AAE VREG.

het bijgevolg mogelijk moet zijn dat deze hun rechten doen gelden in de verschillende lidstaten waar zij zich bevinden.
là aussi, qu'ils puissent faire valoir leurs droits dans les différents États membres où ils se trouvent.

Het bestand van berichten hebben geraadpleegd, zonder dat zij zich bevinden in een van de gevallen bedoeld in artikel 1391,§ 1, of die gegevens verkregen
Ont consulté le fichier des avis, sans se trouver dans l'un des cas visés à l'article 1391,§ 1er,