ZIJN BEROOFD - vertaling in Frans

• sont privés
• avons été volés
• a été cambriolés
• dépouillé
• sont dépourvus

Voorbeelden van het gebruik van Zijn beroofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De nieuwe derde paragraaf betreft het informeren van personen die van hun vrijheid zijn beroofd.
Le nouveau troisième paragraphe a trait à la communication à l'égard de personnes qui ont été privées de leur liberté.

Tot besluit betuig ik mijn solidariteit met al degenen die op dit moment van hun vrijheid zijn beroofd vanwege de schending van de mensenrechten en de democratie,
J'exprime enfin toute ma solidarité à ceux qui, en ce moment, sont privés de liberté à cause de la violation du respect des droits de l'homme

leraren landelijke zijn beroofd.
les enseignants du pays sont privés.

die vaak bewust medeplichtig zijn aan de Illuminati- zullen het niet lang uithouden omdat ze van licht zijn beroofd.
souvent sont sciemment complices des Illuminati- ne feront pas long feu, parce qu'ils sont privés de lumière.

voor dit gebrek zijn beroofd.
pour ce manque sont privés.

zij al dan niet van hun vrijheid zijn beroofd.
tous les prévenus et inculpés, qu'ils soient privés ou non de leur liberté.

de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens er geenszins toe verplicht de verhoren te regelen van personen die niet van hun vrijheid zijn beroofd.
la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme n'impose nullement de régler le sort des auditions de personnes non privées de liberté.

geen koe noch geit zijn beroofd;
ne se sont vu enlever ni un fils, ni une fille, ni une vache, ni une chèvre;

dan wel hulp verlenen om de omstandigheden te verbeteren op plaatsen waar mensen van hun vrijheid zijn beroofd, zulks ter voorkoming van marteling of mishandeling.
victimes de violations des droits de l'homme ou pour contribuer à l'amélioration des conditions dans les lieux où des personnes sont privées de leur liberté afin d'empêcher la torture ou les mauvais traitements;

de verschillende categorieën van personen die van hun vrijheid zijn beroofd( veroordeelden, personen in voorlopige hechtenis,
les différentes catégories de personnes privées de liberté(condamnés, personnes en détention préventive,

Daaruit volgt dat de vreemdelingen die van hun vrijheid zijn beroofd tussen 16 december 1996( datum van inwerkingtreding van de wet) en 30 april 1997( acht maanden
Il s'ensuit que les étrangers privés de liberté entre le 16 décembre 1996(date d'entrée en vigueur de la loi)

personen die niet van hun vrijheid zijn beroofd altijd, bij elk verhoor,
les personnes non privées de leur liberté doivent toujours,

de behandeling van personen die van hun vrijheid zijn beroofd, de strijd tegen racisme
au traitement des personnes privées de liberté, à la lutte contre le racisme

nog eens een half miljoen mensen zijn beroofd van hun staatsburgerschap, mensenrechten en bezittingen.
alors qu'un autre demi-million de citoyens ont été privés de leur citoyenneté, de leurs droits humains et de leurs propriétés.

ter ondersteuning van organisaties die bijdragen tot verbetering van de rechten van mensen die van hun vrijheid zijn beroofd, teneinde martelingen en slechte behandeling te voorkomen;
le soutien aux organisations qui contribuent à améliorer les droits des personnes privées de leur liberté, afin d'empêcher la torture

Ik ben beroofd.
Je me suis fait braquer.

U bent beroofd,?
Vous avez été agressé?

Je bent beroofd van die Oscar.
On vous a volé cet Oscar.

Ik ben beroofd.
Je me suis fait racketter.

Hij was beroofd.
Il avait été agressé.