ZIJN STEM - vertaling in Frans

• son vote
• sa voix
• son suffrage

Voorbeelden van het gebruik van Zijn stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat kan maar beter geen senator zijn, die iets wil in ruil voor zijn stem.
Ça n'a pas intérêt à être un sénateur qui veut quelque chose de brillant en échange de son vote.

Het bepaalt de voorwaarden waaraan die kiezer moet voldoen en de modaliteiten van het uitbrengen van zijn stem.
Il fixe les conditions auxquelles doit satisfaire cet électeur et les modalités de son vote.

Waar eens zijn stem en de warmte van zijn liefde was,
Et là où il y avait sa voix auparavant, la chaleur de son amour,

Op dit moment zijn stem laten horen in de buitenste appartement,
En ce moment, des voix ont été entendues dans l'appartement extérieur,

Zijn stem komt voor als de githzerai Dak'kon in het videospel Planescape: Torment.
Sigil est le principal lieu où se déroule l'intrigue du jeu Planescape: Torment.

Dat Zijn stem als het geluid van vele wateren was, toont slechts hoe heilig en almachtig onze Heer is..
Sa voix était comme le son de nombreuses chutes d'eau, tant notre Seigneur est Saint et Tout-puissant.

Sindsdien maakt hij de straat tot zijn rechtbank en zijn stem de wet, en hij veroordeelt zonder mededogen elke crimineel die in zijn handen terechtkomt.
Désormais il fait de la rue, son tribunal et de sa voix, la loi, condamnant sans pitié tout criminel qui tomberait entre ses mains.

De voorzitter heeft stemrecht en zijn stem geeft de doorslag bij gelijkheid van stemmen..
Le président a le droit de vote et sa voix est prépondérante en cas de parité des voix..

Ik viel in slaap terwijl ik naar zijn stem luisterde.
et je m'endormais au son de sa voix.

wat zij door God's kerk horen, als Zijn stem herkennen.
ce qu'ils entendent par l'église de Dieu est Sa voix.

Blofeld wordt eigenlijk gespeeld door Anthony Dawson(die Professor Dent was in Dr. No) en zijn stem werd door Eric Pohlman nagesynchroniseerd.
Blofeld est en fait joué par Anthony Dawson(qui était le professeur Dent dans Dr. No) et sa voix a été doublée par Eric Pohlman.

Zoals het wordt gezegd, aan dag als ye zijn stem, niet uw harten verharden zal horen.
Comme on lui dit, au jour si le YE entendra sa voix, durcissez non vos coeurs.

De heer Samsa," de manager was nu schreeuwen, Zijn stem verhief,' wat is er?
Samsa", le directeur était désormais criant, sa voix a soulevé,"qu'est-ce?

een zwak spoor van bespotting in zijn stem, liep hij door de werkgeschiedenis van Obama, terwijl hij pauzeerde bij'community organizer'.
une trace faible de moquerie dans sa voix, il a couru par l'histoire du travail d'Obama, faisant une pause au« organisateur de la communauté».

Zolang de kiezer zijn stem niet heeft bevestigd voor de verkiezing, kan hij de kiesoperatie herbeginnen door met de lichtpen loodrecht te duwen op het vakje« annuleer uw stem».
Tant que l'électeur n'a pas confirmé son vote pour l'élection, il peut recommencer cette opération de vote en appliquant perpendiculairement le crayon optique sur la case« annulation du vote» et recommencer la procédure.

McGaughey ontkende dat hij op iemand schreeuwde, hoewel hij toegegeven had zijn stem te hebben toen hij aan bestuursleden vertelde dat zij"zich voor zichzelf zouden moeten schamen".
McGaughey a nié pour avoir hurlé à n'importe qui bien qu'il ait admis à avoir élevé sa voix quand il a dit des membres du conseil qu'ils« doivent avoir honte d'eux-mêmes».

want het heeft Zijn Stem gehoord, en uw tong,
elle a entendu sa voix, bénie ta langue,

derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, zijn stem uit in het vak achter de naam van de kandidaten aan wie hij zijn stemmen wenst te geven.
l'électeur marque son vote dans la case située à la suite du nom des candidats auxquels il souhaite apporter sa voix.

Heeft de persoon zijn stem uitgebracht, dan steekt de bijzitter of de getuige de
Lorsque la personne a émis son suffrage, l'assesseur ou le témoin introduit la carte magnétique dans l'urne

Zijn stem hebt gij nooit gehoord, zijn gedaante nooit gezien,
Vous n'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez point vu sa face,