ZIT IE - vertaling in Frans

• il est
• est-il

Voorbeelden van het gebruik van Zit ie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar zit ie?
Ou est-il?

Anders zit ie alleen met die overspelige vrouw
Sinon, il serait seul avec cette traînée

Die sniper, sergeant, waar zit ie?
Le tireur! Sergent! Où est-il?

En daar zit ie nog steeds, met zijn schaar.
Il est assis là-bas avec ses ciseaux.

Zit ie op een tijdklok, is die ingeschakeld?
Elle a une minuterie? Elle est activée?

En wat zit ie bij ons op de WC te doen?
Qu'est-ce qu'il fout là?

Meestal zit ie thuis constant dolfijnen te tekenen.
Il reste assis à la maison et dessine des dauphins toute la journée.

Zit ie ergens in een mijn of zo?
Tu l'as planqué dans une mine?

Zit ie in de problemen?
Est-ce qu'il a des soucis?

Eerst zit ie bij jou, dan… lk denk dat ik verliefd ben.
Un coup il est avec toi, l'instant d'après il est… Je crois que je suis amoureuse.

dan zit ie in het midden van Tartarus.
il est probable qu'il soit au cœur du Tartare.

Ik moet hem wel binnenlaten, misschien zit ie in de problemen, laat mij het doen.
Faisons-le entrer, il a peut-être besoin d'aide. Laisse-moi gérer ça.

Mr Barts dan zit ie nog wel in mijn vuist.
M. Barts, il y aura mon poing autour.

Wanneer een koning van Engeland zit om gekroond, te worden zit ie boven de Stone of Destiny,
Lorsqu'un roi d'Angleterre s'assied pour être couronné, il s'assied au-dessus de la Pierre du Destin,

Hij had een slechte pro-Deoadvocaat en nu zit hij in de nor.
Il a eu des avocats commis d'office merdiques, et maintenant il est en prison.

Dan zit hij in Johannesburg… voor het Mkunga-congres.
Il serait allé à Johannesburg pour la conférence Mkunga.

En toen ik opkeek, zat hij naast me in de auto.
Je lève les yeux… il est dans la voiture avec moi.

Volgens sommige berichten zit hij in Egypte.
D'après certains compte-rendus, il serait en Egypte.

Zat hij in moeilijkheden?
Il est en difficulté?

Vanaf 2006 zat hij gevangen in Iran.
Il est depuis novembre 2008 emprisonné en Iran.