ZITTEN WE - vertaling in Frans

• on est
• on a
• nous asseyons
• nous trouvons
• on reste
• on est coincés
• on sera
• on serait
• on aura
• nous nous retrouvons
• nous passons

Voorbeelden van het gebruik van Zitten we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarna zitten we buiten hun bereik.
Après ça, on sera hors de portée.

Volgende week zitten we in de pub en lachen ons dood.
La semaine prochaine on sera au pub en train de rigoler.

Volgend jaar zitten we vast weer aan de overkant.
Dans un an, on sera en face, à côté.

Als we te laat zijn, zitten we er middenin!
On si on n'y arrive pas, on sera juste devant!

Nog voor de kerst zitten we in Berlijn.
C'est moi qui te le dis, on sera à Berlin à noël.

Voordat de politie 't uitgezocht heeft, zitten we allang weer in Afghanistan.
Le temps que les autorités vérifient l'information, on sera de retour en Afghanistan.

Als we met lege handen gaan, zitten we zo in de bak.
Si on arrive les mains vides, on sera en taule en une nanoseconde.

Wanneer zitten we niet gevangen?
Quand n'est-on pas en prison?

Waarom zitten we nu in de auto?
Qu'est-on en train de faire?

Volgens mij zitten we op de vijfde verdieping.
Je croyais qu'on était au cinquième étage.

Als het mislukt, zitten we hier vast, dus het mag niet mislukken.
Si on rate, on restera coincés ici. On peut pas rater.

Zitten we er te dicht bovenop om 't te zien?
Est-on trop impliqués pour le voir?

Zitten we in deze wereld vast vanwege jullie?
On est coincées dans ce monde à cause de vous?

Hoe zitten we hier en de wereld buiten blijft gewoon draaien?
On est coincées ici, et dehors, la planète continue à tourner?

Waarom zitten we bij dezelfde marine?
Pourquoi être dans la même Marine?

Hoe lang zitten we hier al?
Depuis combien de temps sommes nous là?

Nu zitten we met een begroting waarbinnen het landbouwbeleid het enige paradepaardje is.
Nous nous retrouvons maintenant avec un budget dont la seule politique phare est l'agriculture.

Waarom zitten we hier?
Alors pourquoi sommes-nous là?

En ondertussen zitten we op de grond?
En attendant, on s'assoit où? Par terre?

Waarom zitten we dan bij het graf van Boone?
Alors pourquoi on est assis devant la tombe de Boone?