DAN ZITTEN WE - vertaling in Frans

• on est
• alors nous sommes
• on sera

Voorbeelden van het gebruik van Dan zitten we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan zitten we rustig en.
On s'assoit tous et.

Dan zitten we in dezelfde klas.
Ensuite, nous serions dans la même classe.

Dan zitten we bij de bezoekers.
On s'assied avec les visiteurs.

Dan zitten we nog steeds in hetzelfde team.
Donc, on est encore dans le même camp.

Dan zitten we hier 29 jaar vast omdat we op een wonder hoopten.
On passera 29 ans ici pour avoir parié sur un miracle.

Dan zitten we hier 29 jaar vast.
On reste ici pendant 29 ans.

Dan zitten we met een heuse oorlog.
On aura une vraie guerre sur les bras.

Als ons speelafspraakje vandaag goed gaat dan zitten we erin.
On passe notre audition aujourd'hui et nous sommes prêts.

Dan ben ik Han Solo, en jij Chewie. En zij is Ben Kenobi… en dan zitten we in dat gestoorde café!
J'ai l'impression d'être Han Solo, toi, t'es Chewy et elle c'est Ben Kenobi… et on est dans ce putain de bar!

Als hij half zo slim is als hij zegt, dan zitten we in de problemen.
S'il est aussi fort qu'on le dit, on est dans de sales draps.

Als je ons nodig hebt, dan zitten we in de wagen elkaars kont te prikken.
Si t'as besoin de nous, on sera dans la caisse en train de gratter le derche.

Dan zitten we op het goede spoor om de milieubelangen, de belangen van de transportsector en de economische belangen
Alors, nous serons sur la bonne voie pour rapprocher de manière satisfaisante les intérêts respectifs de l'environnement,

Dan zitten we dit moment met het probleem van de vlaggen van de schepen van de Lid-Staten.
Ensuite, nous sommes actuellement confrontés au problème des pavillons des navires de la Communauté.

kunnen we de procedure nabootsen… dan zitten we nog steeds met die ene vraag.
que nous étions capable de répliquer la procédure, il y a une autre question qui s'impose.

Tenzij hij een andere Meta stuurt, dan zitten we in de problemen.
À moins qu'il envoie un autre méta attaquer Central City. Alors nous avons des ennuis.

Dus als er niks op papier staat en Marco de enige is die we kunnen vertrouwen… dan zitten we op een dood spoor.
Il y a un mois. Ainsi s'il n'y a aucun imprimé, et si Marco est le seul en qui nous avons même confiance pour en parler avec lui, alors nous sommes dans une impasse.

daar ook naar handelt, dan zitten we weer op het juiste spoor.
l'on agit en conséquence, alors nous serons de nouveau dans la bonne voie.

Dan zaten we aan dezelfde tafel en maakten grapjes over de dikke kinderen.
On restait à la même table en se moquant de tous les autres.

Dan zaten we wel in een verhoorkamer.
On n'est pas en salle d'interrogatoire.

Dan zaten we op de stoep onze ijsjes te eten.
Ensuite on s'asseyait sur le trottoir pour manger nos glaces.