ZORGVULDIG GECONTROLEERD - vertaling in Frans

• soigneusement vérifié
• étroitement surveillés
• soigneusement contrôlée
• surveillés attentivement
• vérifiés avec soin
• soigneusement inspectés
• soigneusement vérifiées
• soigneusement vérifiés
• être soigneusement surveillés pour s'assurer

Voorbeelden van het gebruik van Zorgvuldig gecontroleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onze platen worden zorgvuldig gecontroleerd op onregelmatigheden voordat ze aan beide kanten met een plastic beschermfolie worden bedekt.
Ces plaques sont soigneusement vérifiés avant d'être recouvertes d'un couche bleu semi transparent sur les deux côtés.

zal uw baby zorgvuldig gecontroleerd worden op mogelijke effecten op het oog.
votre bébé devra être étroitement surveillé pour détecter d'éventuels effets sur l'œil.

Bij SSL certificaten met organisatie validatie worden alle bedrijfsgegevens zorgvuldig gecontroleerd en geïntegreerd in het SSL certificaat.
Avec les certificats SSL avec validation d'organisation, toutes les coordonnées de l'entreprise sont soigneusement contrôlées et intégrées dans le certificat SSL.

Patiënten moeten zorgvuldig gecontroleerd worden op hemodynamische veranderingen gedurende en na opheffing van de neuromusculaire blokkade.
L'évolution des paramètres hémodynamiques des patients doit être étroitement surveillée pendant et après décurarisation après un bloc neuromusculaire.

uw hond moeten zorgvuldig gecontroleerd worden gedurende het eerste jaar van het leven op tekenen van netvliesloslating;
votre chien doit être surveillé attentivement pendant la première année de vie pour des signes de décollement de la rétine;

Elk olieverf wordt zorgvuldig gecontroleerd, met inbegrip van het kunstwerk
Chaque peinture à l'huile est vérifiée soigneusement, y compris le travail d'art

De omstandigheden in de kippenhokken worden zorgvuldig gecontroleerd op temperatuur, vochtigheid,
Le milieu ambiant des poulaillers est soigneusement contrôlé au niveau de la température,

tuin sauna is zorgvuldig gecontroleerd voordat levering in ons magazijn.
un sauna dans le jardin est vérifié avec soin avant la livraison à notre entrepôt.

Deze bewerking wordt zorgvuldig gecontroleerd om een scherpe snede van slechts 88 duizendste mm dik te verkrijgen.
Cet aiguisage est soigneusement contrôlé afin de procurer un tranchant d'à peine 88 millièmes de millimètre d'épaisseur.

Alle gegevens op de websites van Volkswagen AG zijn zorgvuldig gecontroleerd.
Toutes les informations présentes sur le site Web de la société Volkswagen AG ont été vérifiées avec soin.

Patiënten met een ernstig verminderde leverfunctie moeten zorgvuldig gecontroleerd worden op medicamenteuze toxiciteit zie rubriek 4.8.
Les patients atteints d'une insuffisance hépatique grave doivent être étroitement surveillés en raison de la toxicité du médicament voir rubrique 4.8.

Tijdens de behandeling moeten patiënten zorgvuldig gecontroleerd worden op tekenen
Les patients doivent être étroitement surveillés pendant toute la durée du traitement

de waterdichtheid worden zorgvuldig gecontroleerd om de kwaliteit en de betrouwbaarheid te garanderen die u van een Rolex-horloge mag verwachten.
l'étanchéité sont rigoureusement testées afin de garantir le niveau de qualité et de fiabilité que l'on attend tout naturellement d'une montre Rolex.

worden zij zorgvuldig gecontroleerd voor tekens van om het even welke complicaties
ils sont soigneusement surveillés pour des signes de toutes les complications

De Illuminati en hun handlangers worden zorgvuldig gecontroleerd en ze kunnen niets doen zonder onze wetenschap.
Les Illuminati et leurs sbires sont soigneusement surveillés et ils ne peuvent rien faire à notre insu.

Ik heb het zorgvuldig gecontroleerd: de vorige acht Raadsvoorzitterschappen hebben van deze kwestie allemaal een prioriteit gemaakt.
Des vérifications minutieuses m'ont permis de constater que la totalité des huit dernières présidences du Conseil en avaient fait une priorité, voire la priorité numéro un.

Dames en heren, de agenda is eerder vastgesteld en zorgvuldig gecontroleerd, maar ik wil de rapporteur het woord geven.
Mesdames et Messieurs, l'ordre de mise aux voix a été arrêté au préalable et a été soigneusement vérifié, mais je vais demander au rapporteur de prendre la parole.

patiënten dienen zorgvuldig gecontroleerd te worden als dosisverhoging vereist is.
les patients devront être attentivement surveillés lors de toute augmentation de posologie.

Het wordt toegediend met gebruikmaking van speciale verdovingsapparatuur die Sevohale-damp levert als een zorgvuldig gecontroleerd mengsel dat zuurstof bevat.
Il est administré en utilisant un équipement anesthésique spécialisé qui fournit Sevohale sous forme vapeur dans un mélange contrôlé avec soin comprenant de l'oxygène.

Wasmal zorgvuldig gecontroleerd na verwijdering, als er een ernstig gebrek aan randen,
Moule de cire soigneusement vérifié après le retrait, s'il y a un manque sérieux de bords,