ZORGVULDIG GERESTAUREERD - vertaling in Frans

• soigneusement restauré
• restauré avec soin
• méticuleusement restauré
• soigneusement restaurée
• soigneusement restaurés
• restaurée avec soin

Voorbeelden van het gebruik van Zorgvuldig gerestaureerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

werden deze tuinen zorgvuldig gerestaureerd.
ces jardins furent soigneusement restaurés.

bijgebouwen sono stati zorgvuldig gerestaureerd om hun authenticiteit behouden.
hors bâtiments sono stati soigneusement restauré pour conserver leur authenticité.

De boerderij gaat eeuwen terug en is zorgvuldig gerestaureerd met bijzondere aandacht voor het verleden.
La ferme remonte à des siècles et a été soigneusement restaurée avec une attention particulière à son passé.

Prestigieuze boerderij zorgvuldig gerestaureerd in het land van de edele wijnen tot 15 km van Verona.
Ferme de prestige restaurée avec soin dans la terre des nobles vins à 15 km de Vérone.

is opgebouwd uit antieke huisjes end 800 zorgvuldig gerestaureerd.
est composé d'anciens cottages 800 fin soigneusement restauré.

De boerderij is echt mooi, zorgvuldig gerestaureerd intact houden van de koppeling met de landelijke traditie.
La ferme est vraiment belle, soigneusement restaurée en gardant intact le lien avec la tradition rurale.

uit circa 1830 en werd in de jaren zeventig van de vorige eeuw zorgvuldig gerestaureerd door verschillende lokale architecten.
environs de 1830 et a été soigneusement restauré par un certain nombre d'architectes locaux dans les années 1970.

vlakbij Lyon, in een charmant kasteel zorgvuldig gerestaureerd en omgeven door een groot groen gebied.
Il est situé dans un charmant château soigneusement restauré, bordé par une grande zone de verdure.

Deuren en hardware aan de voorzijde van de villa zijn origineel en zorgvuldig gerestaureerd.
Les portes et le matériel à l'entrée de la villa sont originaires et méticuleusement restaurés.

entree zijn zorgvuldig gerestaureerd en het Bourgondische steenwerk van de buitenkant is door het hele gebouw doorgevoerd.
l'entrée ont été soigneusement rénovées, et la pierre de Bourgogne présente à l'extérieur se retrouve dans tout le bâtiment.

Dit is een elegante vakantievilla gebouwd rond 1800, zorgvuldig gerestaureerd ongeveer 10 jaar geleden, met behoud van de typische architectuur.
Il s'agit d'une élégante villa en style Liberty construite autour de 1800 et soigneusement restaurée il ya environ 10 ans, tout en conservant son architecture typique.

Beschrijving: dit is een elegante vrijheidsstijl villa gebouwd rond 1800, zorgvuldig gerestaureerd ongeveer 10 jaar geleden,
Description: Il s'agit d'une élégante villa en style Liberty, construite vers 1800 et soigneusement restaurée il ya environ 10 ans,

De gebouwen zijn in de afgelopen 25 jaar zorgvuldig gerestaureerd, een prestatie waar ze talloze onderscheidingen voor hebben gekregen.
Les bâtiments ont été soigneusement rénovés au cours des 25 dernières années, une prouesse récompensée par plusieurs prix.

We kunnen dit zorgvuldig gerestaureerd uitgerust met de hoogwaardige appartementen huis, het grote zwembad en aangelegde tuin bovenstaande redenen niet aanraden.
Nous ne pouvons pas recommander cette méticuleusement restauré équipée de la maison des appartements de haute qualité, la grande piscine et le jardin paysager au-dessus des raisons.

Deze 1903 Beaux-Arts structuur- volledig en zorgvuldig gerestaureerd tot zijn oorspronkelijke grandeur- is de thuisbasis van Benjamin Steak House
Cette beaux-arts de 1903 la structure- entièrement et méticuleusement rénovée dans sa grandeur d'origine- est à la maison à Benjamin Steak House

is dit gebouw is zorgvuldig gerestaureerd om alle kenmerken van Siciliaanse woningen van de periode,
ce bâtiment a été soigneusement restauré pour conserver toutes les caractéristiques des maisons siciliennes de la période,

is zorgvuldig gerestaureerd, net als belangrijkste administratieve gebouw en vele andere gebouwen
a été soigneusement restauré, tout comme l'université's bâtiment administratif principal

bestaande uit een klein huis en een molensteen, zorgvuldig gerestaureerd om de structuur en de authentieke geschiedenis van de boeren traditie intact te laten.
d'une petite maison et d'une meule, soigneusement restaurée pour laisser intacte la structure et l'histoire authentique de la tradition paysanne.

werd zorgvuldig gerestaureerd en de hoge plafonds van de kamers
a été soigneusement restauré, et les hauts plafonds des chambres

Zorgvuldig gerestaureerd door de jaren heen, biedt het 150 m² woonoppervlakte alle gewenste comfort met behoud van de authenticiteit van zijn oorsprong(periode massief parket,
Soigneusement restaurée au fil des ans, elle offre sur 150 m² habitables tout le confort souhaité tout en ayant