AAN DE WIJZIGING - vertaling in Spaans

• a la modificación
• al cambio
• a la alteración
• a modificar

Voorbeelden van het gebruik van Aan de wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Poolse collega Jacek Saryusz-Wolski gestemd, waarin hij voorstelt een positief advies van het Europees Parlement te geven aan de wijziging van de verordening van de Raad uit 2004 over het opzetten van partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces.
que propone emitir un dictamen favorable del Parlamento Europeo a la modificación del Reglamento del Consejo de 2004 sobre el establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación.

Het eerste semester is deels gewijd aan de wijziging van de basiskennis in de chemische technologie voor kandidaten studeren in het buitenland
El primer semestre se dedica en parte a modificar los conocimientos básicos en tecnología química para los candidatos que estudian en el extranjero

Poolse collega Jacek Saryusz-Wolski gestemd, waarin hij voorstelt een positief advies van het Europees Parlement te geven aan de wijziging van de verordening van de Raad uit 2004 over het opzetten van partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces.
que propone emitir un dictamen favorable del Parlamento Europeo a la modificación del Reglamento del Consejo de 2004 sobre el establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación.

Het enige doel van het verslag is dat het Statuut van de Europese Ombudsman wordt aangepast aan de wijziging van het Financieel Reglement. Zoals de rapporteur al zei,
El informe tiene como único objeto establecer una concordancia entre el Estatuto del Defensor del Pueblo europeo y una modificación del Reglamento financiero,

een kennisgeving aan de wijziging van de consument, die reeds de dienst hebben gecontracteerd,
notificándose la modificación al consumidor que ya tuviera contratado el servicio,

biedt ook gegevens voor evaluatie van de structurele veranderingen die zijn gekoppeld aan de wijziging.
también proporciona datos para evaluación de los cambios estructurales asociados con la modificación.

bestaande Verdragen te krijgen, terwijl er dan reeds negen maanden intensief, hopelijk door een conventie, aan de wijziging van de Verdragen is gewerkt.
en ese momento se trabaja ya del modo más intenso durante nueve meses en la modificación del mismo, esperemos que mediante una convención.

de Commissie op het jaarverslag over 2006(paragrafen 3.9 en 3.10), is de toename van niet-afgewikkelde vastleggingen sedert 1994 deels ook te wijten aan de wijziging in het systeem van vastleggingen
la acumulación del saldo pendiente de liquidación durante el período transcurrido desde 1994 también se debe en parte a los cambios introducidos en el sistema de compromisos

de Commissie economische zaken, met name een grondige effectbeoordeling voorafgaand aan de algemene wijziging van de vierde richtlijn voor de vennootschapsboekhouding die ons is aangekondigd.
de una evaluación general del impacto con anterioridad a la revisión general de la cuarta Directiva sobre el Derecho de sociedades que se nos ha anunciado.

verontreiniging van het milieu door asbest, en op 30 maart(10) aan de wijziging van de richtlijn van november 1975(").
7 la modificación de la directiva de noviembre de 1975 8 sobre el contenido de azufre de los gasóleos.

om teruggave van de betaling verzoeken, op voorwaarde dat de cursist de wijziging of annulering uiterlijk op de 15e dag van de maand voorafgaand aan de wijziging of annulering kenbaar maakt.
cancelaciones para el siguiente mes y reclamar una devolución siempre y cuando avise hasta el día 15 del mes anterior a ese cambio o cancelación.

vooral aandacht te besteden aan de wijziging van de huidige, volgens de lijn aan te passen van de huidige grootte van de terugkeer van de snelheid van verandering.
especialmente prestar atención al cambio de la corriente, de acuerdo con la línea para ajustar el tamaño actual del retorno de la velocidad de cambio.

dan wordt de prijswijziging berekend met behulp van gewichten die overeenkomen met de uitgaven voor de handhaving van het consumptiepatroon gedurende een periode van maximaal een jaar voorafgaande aan de wijziging.
el cambio de precio se calculará con las ponderaciones correspondientes al gasto para mantener el modelo de consumo vigente durante un período, de hasta un año, anterior al cambio.

Deze verordening doet geen afbreuk aan de voortzetting noch aan de wijziging, met inbegrip van de gedeeltelijke of volledige intrekking,
El presente Reglamento no afectaräa la continuacidn ni la modificaci6n, incluida la supresidn totalo parcial, de una intervencidn aprobada por el Consejo o por la Comisi6n al amparo de los Reglamentos(CEE)n"2052188y(CEE) n" 4253/88

Deze verordening doet geen afbreuk aan de voortzetting noch aan de wijziging, met inbegrip van de gedeeltelijke of volledige intrekking,
El presente Reglamento no afectará a la continuación ni la modificación, incluida la supresión total o parcial, de una intervención aprobada por el Consejo o por la Comisión al amparo de los Reglamentos(CEE) n° 2052/88 y(CEE)

Deze verordening doet geen afbreuk aan de voortzetting noch aan de wijziging, met inbegrip van de gehele
El presente Reglamento no afectará a la continuación o modificación, incluida la supresión total

van het in bijlage bij verordening nr.4263/88 opgenomen modelcontract worden verzocht om de contractprijs aan te passen aan de wijziging van de prijzen en de premie.
puede pedirse la aplicación del párrafo segundo de la cláusula 8 del contrato tipo anexo al Reglamento n° 4263/88, de forma que se adapte el precio contractual en función de la modificación de los precios y de la prima.

blijft de Klant gebonden aan de voorwaarden die direct voorafgaande aan de wijziging golden:(i) tot het eind van de dan geldende Termijn of(ii) twaalf(12) maanden
continuará rigiéndose por las condiciones que estaban vigentes inmediatamente antes del cambio, hasta(i) la finalización del Período de Vigencia que estaba en curso en ese momento o(ii)

Extra ondersteuning aan de laatste wijzigingen in DMM OE 2.2 beelden.
Añadido soporte para cambios más recientes en la DMM OE 2.2 imágenes.

De daling van het vermogen kan grotendeels worden toegeschreven aan de wijzigingen in het Nederlandse fiscale regime voor culturele beleggingen die eind 2010 zijn doorgevoerd.
La disminución del patrimonio neto puede atribuirse en gran medida a la modificación del régimen fiscal holandés aplicado a las actividades culturales ocurrida a finales de 2010.