ACHTER KWAM - vertaling in Spaans

• descubrió
• de enterarse de enterar
• descubrí
• descubrir
• de descubrir

Voorbeelden van het gebruik van Achter kwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verderop in de straat… Edie er uiteindelijk achter kwam wat het plan van haar man was.
calle abajo Edie finalmente descubrió el plan de su marido.

Van wie ik er net achter kwam… dat hij geen invalkracht is,
Y acabo de descubrir que no es un profesor substituto

Toen ik er later achter kwam dat ze getrouwd was met John,
Cuando más tarde descubrí que estaba casada con John,

ik was heel boos toen ik er achter kwam dat ik daar niet meer was.
se está bien allí, me cabreé mucho cuando descubrí que ya no estaba allí.

Als er iemand achter kwam dat phoenicks niet de echte was, zouden we alles verliezen.
Si alguien descubría que Phoenicks no era real,¿Sabe lo que habría pasado? Lo perdería todo.

Toen hij er achter kwam waar hij echt mee bezig was… nam hij zich zelf uit de wedstrijd.
Cuando se enteró de lo que estaba haciendo en realidad, él tomó a sí mismo fuera del juego.

Wat als je er achter kwam dat er niemand luistert? Dat God eigenlijk is weggegaan? Dat de hemel ermee is opgehouden?
¿Qué pasa si descubre que nadie está escuchando que Dios hace mucho que se fue que el Cielo está fuera de circulación?

Als iemand er achter kwam dat u dat was die het me vertelde,
Y si alguien descubriera que él fue la persona que me lo dijo,

Ook al had je een moord gepleegd, en ik er achter kwam, kon je nauwelijks meer verbijsterd kijken.
Si hubiera cometido un crimen y la descubriera, no se vería tan aterrorizada.

Tot ik er na de donatie achter kwam, dat ze je voor het eerste monster niet betalen?
Hasta que averigüé después de hacer la donación que no te pagan por el primer espécimen.¿Te creíste eso?

Toen ik daar in de jungle achter kwam, maakte dat voor mij echt het verschil.
En la selva, cuando me enteré, ese hecho cambió totalmente la situación para mí.

Als de wereld hier achter kwam, weet je wat dat dan zou betekenen voor Henry of Neal?
Si el mundo averigua lo de este sitio,¿sabes lo qué eso significaría para Henry o Neal?

Maar toen ze er achter kwam… dat johnny er met het geld vandoor was werd ze boos en vetrok.
Cuando se enteró de que Johnny se había escapado con el dinero se enfadó y se largó.

Nee, luister, ma. Toen ik hier achter kwam, dacht ik dat een Regent zijn belangrijker voor je was dan ikzelf.
No, mira, mamá cuando me enteré de esto supongo que creí que ser un Regente era más importante para ti que yo.

Toen u er achter kwam dat u ook maar een klant was, werd u toen boos?
Y cuando se enteró de que era solo otra cliente…¿se enfadó?

Dacht je dat ik er niet achter kwam, dat je stiekem tussen één van mijn grote clienten kwam?.
¿Pensabas que no me iba a enterar cuando me robas a mi mejor cliente?

probeerde hij de oorlog gaande houden, zodat jij er niet achter kwam.
Crew quería la paz, quiso continuar la guerra para que no te enteraras.

voor iets waar ze zelf achter kwam.
eso es que se enteró de algo por su cuenta.

zijn vrouw er achter kwam.
no quería que se enterase su esposa.

toen Tim er achter kwam, vermoordde je hem.
cómo se malversó dinero de la fundación, y cuando Tim se enteró, lo mataste.