AF IS - vertaling in Spaans

• esté terminado
• esté listo
• esté acabado
• ha terminado
• se ha completado
• ha sido terminada
• haya concluido
• sido completada
• está terminado
• está terminada
• esté terminada
• está listo

Voorbeelden van het gebruik van Af is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er wordt niet geneukt, totdat de film af is.
Nadie se tirará a nadie hasta que la peli esté acabada.

Als dat werk eenmaal voltooid is(de geestelijke fase af is).
Una vez que este trabajo sea completado(que la fase espiritual sea completada).

Wij zijn het erover eens dat ons werk nog niet af is.
Estamos de acuerdo en considerar que nuestro trabajo todavía no ha concluido.

Omdat het nog niet af is.
Aún no está acabado.

Noah wil niet dat het wordt gelezen voor het af is.
A Noah no le gusta compartir su trabajo hasta que está acabado.

Nu het boek af is zie ik geen reden meer.
Y ahora que el libro esta terminado… ya no puedo encontrar una razón para mi existencia.

Zodra de game af is zal het 20 Euro gaan kosten.
Cuando el juego esté finalizado costará 20 euros.

Wacht tot 't schilderij af is, dan zul je zien dat ik gelijk heb.
Espera a que termine el cuadro y verás que tengo razón.

Alles wat ik doe van nu af is voor jouw bescherming.
Todo lo que haré de aquí en adelante será para protegerte.

Ik kan niet geloven dat het af is.
¡No puedo creer que lo hayas acabado!

Als het af is.
Cuando lo termine.

Ik heb Sandra beloofd dat dit morgen af is.
Mira, le di a Sandra mi palabra de que esto estará arreglado mañana.

Ik kan niet geloven dat hij eindelijk af is.
No puedo creer que finalmente este terminada.

Moeilijk om het patroon te zien totdat het af is.
Es difícil ver el patrón hasta que se termina.

Ik begin niet graag iets wat niet af is.
No me gusta dejar cosas sin terminar.

Het klopt dat ons werk nooit af is.
Tienen razón acerca de que nuestro trabajo nunca termina.

Je mag niet kijken voordat het af is.
No deberías verlo antes de que lo acabe.

Heb je het gevoel dat je werk nooit af is?
¿Sientes que tu trabajo nunca termina?

Soms vinden onze inspecteurs een fout op een munt die af is.
A veces nuestros inspectores detectan una falla en una moneda terminada.

In dat huis dat net af is.
En esa casa que acabo de terminar.