AFMAAKTE - vertaling in Spaans

• terminara
• acabó
• matara
• completó
• terminó
• terminaba
• terminé

Voorbeelden van het gebruik van Afmaakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1965 verhuisden we naar Chula Vista, waar ik de middelbare school afmaakte, en ik werkte als een college-slaper bij de brandweer van Montgomery.
Nos mudamos a Chula Vista en 1965, donde terminé la escuela secundaria, y trabajé en la universidad en el Departamento de Bomberos de Montgomery.

Jason zijn enkel kwetste en zijn verhandeling niet afmaakte.
es mi culpa que Jason se lastimó el tobillo y no terminó su papel.

wat Kevin het afgelopen jaar heeft gespaard toen ik school afmaakte.
para mi préstamo estudiantil, y lo que ahorro Kevin el pasado… año mientras yo terminaba la escuela.

Waarom moet je me er altijd aan herinneren dat ik m'n school niet afmaakte?
¿Por qué siempre tienes que recordarme que no terminé la escuela secundaria?

van haar vierde kind, maar ze zegt dat ze haar herfstcollectie afmaakte nog voor ze het wist.
pero ella dice que terminó su colección de otoño antes de haberse enterado incluso de su estado.

die ook parttime werkte terwijl hij zijn diploma afmaakte," zegt hij.
que también trabajaba a tiempo parcial mientras terminaba su carrera”, dice.

waar ze haar school afmaakte.
ella regresó a Chile, donde terminó su escuela.

Hoewel Gan Ying zijn missie niet afmaakte, bracht hij meer gedetailleerde en betrouwbare informatie over Centraal-Azië.
Aunque Gan Ying no pudo terminar su misión, trajo información más detallada y confiable sobre Asia Central.

Terwijl Simon zijn zin afmaakte, zag Nathan de twee obers terugkomen met een kleine tafel die ze net voor het raam plaatsten.
Simón aún no había acabado la frase, cuando Nathan ve a dos camareros trayendo una pequeña mesa que sitúan delante de la ventana.

Onder haar 11-dorpsvrienden was Ling Sun de enige die de middelbare school afmaakte.
Entre sus amigos de la aldea 11, Ling Sun fue la única en terminar la escuela secundaria.

Namelijk, 90 procent van de personen die de cursus van De Weg naar een Gelukkig Leven afmaakte, werd niet meer opnieuw gearresteerd.
Esto significa que el 90 por ciento de aquellos que completaron el curso de El Camino a la Felicidad no fueron detenidos nuevamente.

Dat klinkt alsof ze al een excuus aan het voorbereiden was voor ze de arme man afmaakte.
Suena como que preparaba una excusa antes de acabar con el pobre sujeto.

hij zijn laatste jaar afmaakte.".
cuando estaba terminando el año final".

Als mijn makkers me lieten stikken, zou ik niet alleen geen loyaliteit voelen… ik zou zweren dat ik ze afmaakte.
Si mis amigos se marcharan y me dejaran en tus manos, no sólo no sería leal, sino que los mataría.

Dat schepte een sfeer waarin de strijdkrachten van Khaddafi ofwel grote aantallen mensen zonder onderscheid afmaakte of klaar stonden voor een slachting naar Rwandese proporties.
Estos conceptos crearon un clima donde las fuerzas de Gaddafi o ya mataban indiscriminadamente a muchísimas personas o estaban preparándose para una masacre de las proporciones de la guerra de Ruanda.

Als ik Ronald Green afmaakte, waarom verdomme zou ik ga akkoord gaan de zaak te heropenen voor jou?
Escucha… si hubiera liquidado a Ronald Green,¿por qué cojones habría estado de acuerdo en reabrir el caso?

Toen ik dat werk afmaakte en naar de leeftijdspatronen keek, merkte ik iets interessants op", zegt hij.
Cuando estaba terminando ese trabajo y mirando los patrones de edad, noté algo interesante", dice.

Dan ga ik… de papieren bij de rechtbank indienen. Die zeggen dat ze haar sessie niet afmaakte.
Entonces… voy a mandar los papeles al juzgado de que no ha terminado sus sesiones.

Maar het is wel zo… dat ik jongens als jij vroeger afmaakte… dagelijks.
Pero el hecho es que yo solía destruir a tipos como tú todos los días.

Op mijn 48ste was ik de enige buitenstaander die dit deed, de enige die het afmaakte.
Y a los 48, yo era el primer forastero en participar en esto, y el único en terminarlo.