ESTABA TERMINANDO - vertaling in Nederlands

• eindigde
• was ik klaar
• afmaken
• het afmaken was
• aan het afronden was
• beëindigde
• ik was afwerking
• op zijn einde
• ik was net

Voorbeelden van het gebruik van Estaba terminando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La guerra fría estaba terminando; el año 1991 resultó ser el último de la existencia de la Unión Soviética, como todos sabemos.
De Koude Oorlog liep op zijn einde- en zoals jij wel weet, was 1991 het laatste jaar van het bestaan van de Sovjet-Unie.

Cuando estaba terminando ese trabajo y mirando los patrones de edad, noté algo interesante", dice.
Toen ik dat werk afmaakte en naar de leeftijdspatronen keek, merkte ik iets interessants op", zegt hij.

noté que estaba terminando la conversación y llevándonos de vuelta a Tear-Eir y Gonzales.
merkte ik op dat hij het gesprek aan het afronden was en ons terug leidde naar Tear-Eir en Gonzales.

la otra persona aún estaba terminando.
terwijl zij nog aan het afronden waren.

En ese momento, yo estaba terminando la escuela, y estaba muy entusiasmado en conseguir un trabajo para poder comprar nuevos materiales de arte.
Destijds rondde ik mijn opleiding af, enthousiast over een echte baan, om eindelijk nieuw materiaal te kunnen betalen.

Turia estaba terminando una maratón en Australia
Turia deed mee aan een Australische marathon

Pensaba que estaba terminando y de repente siguió hablando, así que no sabía
Ik dacht dat je klaar was en toen ging je opeens weer verder met je verhaal,

No pasó mucho tiempo antes de que Knight-que estaba terminando su MBA en Stanford- y Bowerman se dieran cuenta de
Het duurde Adidas Gazelle Womensniet lang voor Knight- die zijn MBA afrondde op Stanford- en Bowerman zich realiseerde

En este momento, la Revolución Francesa estaba terminando, y la compañía Herbin,
Op dat moment liep de Franse Revolutie ten eind en het bedrijf Herbin,

No pasó mucho tiempo antes de que Knight-que estaba terminando su MBA en Stanford-
Het duurde niet lang voor Knight- die zijn MBA afrondde op Stanford- en Bowerman zich realiseerde

Justo cuando estaba terminando esta canalización, durante la transmisión por Internet, se cayó la conexión con nuestro servidor.
Juist op het moment dat ik aan de afronding van deze channeling tijdens de Internet uitzending bezig was, werd de verbinding met onze streaming server verbroken.

Tengo que decirle que a pesar de que estaba terminando, fue increíblemente significativo para mí, y voy a extrañar.
Ik moest hem zeggen dat hoewel het eindigde, het veel voor me betekende… en ik ga hem missen.

nuestro viaje a Laos estaba terminando.
onze reis in Laos was afwerking.

de hecho llegó al punto de que no estaba terminando una oración sin insultar.
kwam het erop dat ik een zin niet afmaakte zonder te vloeken.

el servicio religioso estaba terminando.
de religieuze dienst bijna was afgelopen.

herede Casa Druna cuando estaba terminando la carrera de veterinaria hace 16 años.
erven Druna toen House was afwerking veterinaire carrière 16 jaar geleden.

parecía que mi mundo estaba terminando y en cierto modo, estaba terminando, al menos
het leek alsof mijn wereld eindigde en op een manier eindigde het, althans zoals ik dat wist,

Así que escribí un libro sobre este tema en 93, pero cuando estaba terminando el libro, Tuve que hacer algo de composición tipográfica,
Ik schreef een strip hierover in '93 en toen ik klaar was moest ik nog de tekst invullen.

La primera ministra, Theresa May, dijo el mes pasado que la austeridad estaba terminando luego de una serie de recortes en los servicios públicos
Premier Theresa May zei vorige maand dat bezuinigingen eindigden na een reeks bezuinigingen op openbare diensten

el día del Pesaj estaba terminando y ellas ya no tenían tiempo para ir a comprar esas especias,
in het graf gelegd was liep de Pascha dag teneinde, en hadden zij zeker geen tijd meer om specerijen