HET EINDIGDE - vertaling in Spaans

• terminó
• acabó
• finalizado
• terminaba
• terminaron
• terminara
• finalizó

Voorbeelden van het gebruik van Het eindigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het eindigde slecht.
Acabó mal.

Het eindigde vrij goed.
Acabó relativamente bien.

Het eindigde slecht de laatste keer.
Acabó mal la última vez.

Kijk hoe het eindigde.
Mira cómo acabó.- No.

De waarheid is, het begon met Blade en het eindigde met hem.
La verdad es que empezó con Blade y acabó con él.

Ik kwam in de hemel en het eindigde in de hel.
Iba al paraíso y acabó en el infierno.

Het eindigde ermee dat ik met die Biaggio opgescheept zat.
Yo, me terminé quedando con ese chico Biaggio.

Het eindigde doordat ik de jongens de koppen ingooide.
Y termine despedazándole la cabeza a un tipo.

Ik wens dat het daar eindigde… maar dat is het niet.
Desearía que esto terminará aquí… pero no lo hace.

Het eindigde dat we samen sliepen.
Entonces… de alguna manera terminamos durmiendo juntos.

Ik zou zeggen dat het hier eindigde, maar het is daarom niet hier begonnen.
Diría que esto termina aquí, pero tal vez no sea donde empezó.

En hoe het precies eindigde weet niemand.
Y cómo termina exactamente… nadie lo sabe.

Het eindigde in Panama.
Terminé en Panamá.

Het eindigde met 2 jaar doorbrengen in de archieven van de Indianen in Seville.
Terminamos pasando dos años en los Archivos de las Indias en Sevilla.

Het eindigde wel een beetje vreemd.
Pero termino algo extraño.

Het eindigde bijna in een bloedbad.
Casi termina con una matanza en la calle.

En het eindigde met een gevecht met een van die kerels.
Terminé peleando con uno de esos tipos.

Het eindigde allemaal toen John Hinckley Reagan neerschoot.
Todo termino… cuandoJohnHinckley disparo a Ronald Reagan.

City begon 2014 zoals het 2013 eindigde; winnend.
Empezamos el 2014 como terminamos el 2013: ganando.

Het eindigde vuil, het eindigde met een vuil vuistgevecht.
Un final sucio,¿no? Termino con una pelea.