ASÍ TERMINÓ - vertaling in Nederlands

• zo eindigde
• aldus eindigde
• daarmee eindigde

Voorbeelden van het gebruik van Así terminó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así terminó la guerra en Asia,
Zo eindigde de oorlog in Azië,

Así terminó el imperio colonial español,
Zo eindigde de Spaanse koloniale rijk,

Así terminó mi primera tentativa de convertir a un discípulo al evangelio de las tres dimensiones.
Zo eindigde mijn eerste poging om een leerling tot het Evangelie van de Drie Dimensies te bekeren.

Y así terminó el séptimo año del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi;
En zo eindigde het zevende regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi;

Con la llegada de la revolución agrícola, así terminó la Edad de Piedra Antigua.
Met de komst van de agrarische revolutie, eindigde zo het oude stenen tijdperk.

Así terminó Hiram de hacer la obra que hizo para el rey Salomón en la casa de Dios.
Zo voltooide Huram het werk dat hij voor koning Salomo in het Godshuis verrichtte.

Así terminó la batalla de Gettysburg,
En zo eindigt de slag bij Gettysburg,

el Ajax ganó este partido contra el FC Groningen y así terminó el partido de aniversario en el ArenA triunfalmente.
Ajax won ook deze ontmoeting met FC Groningen en sloot zo het jubileumduel in de ArenA winnend af.

que no simpatizan con ellos y así terminó alienando a muchos indonesios bien educada.
ze niet te sympathiseren met hen en dus belandde vervreemden veel goed opgeleide Indonesiërs.

Así terminó un día de tragedia y congoja para un vasto universo,
Voor een uitgestrekt universum eindigde zo een dag van tragedie

las palas y los tazones. Así terminó Hiram de hacer toda la obra que hizo para el rey Salomón, en la casa de Jehovah.
scheppen en offerschalen en beëindigde zo het werk in de tempel van de HERE, dat koning Salomo hem had opgedragen.

Así terminó la conversación entre el procurador fatou nyang bensouda
Dit maakte een einde aan het gesprek tussen de openbare aanklager fatou

los tazones para la aspersión. Así terminó Hiram de hacer la obra que hizo para el rey Salomón en la casa de Dios.
offerschalen, die bij het offeren werden gebruikt. Zo beëindigde hij de taak die koning Salomo hem had opgedragen.

Y así termina la historia no contada de la primera cruzada de Drácula.
En zo eindigde, dit overleverde verhaal. van Dracula.

Y así terminaba un fantástico. guión de 16 días en Sri Lanka.
En zo eindigde een fantastisch script voor 16-dagen in Sri Lanka.

Y así terminaba un fantástico viaje a Sri Lanka.
En zo eindigde een fantastische reis naar Sri Lanka.

Así terminaba la última entrada del blog y así empieza esta.
Zo eindigde de vorige blogpost en zo begint deze.

Y así terminaba la carta.
Zo eindigde de brief.

Así terminaron el año.
Zo eindigde de dag.

Así terminan todas mis historias. Otra persona muere.
Zo eindigen al mijn verhalen, met de dood van iemand anders.