DIE EINDIGDE IN - vertaling in Spaans

• que terminó en
• que acabó en
• que finalizó en
• que terminaron en
• que termina en
• que culminó en
• que concluyó en

Voorbeelden van het gebruik van Die eindigde in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En hier is het begin van de geschiedenis, die eindigde in 1983 met de release van de zesde aflevering, kijkers moesten wachten
Y aquí está el principio de la historia, que terminó en 1983 con el lanzamiento del sexto episodio,

Na een kort huwelijk, die eindigde in 1992, Griffin begon te spelen in Boston koffiehuizen,
Después de un corto matrimonio que acabó en 1992, Griffin empezó actuar en cafés de Boston

er ontspon zich een korte woordenwisseling die eindigde in een reeks gemoduleerde uitroepen die minstens even luid waren als wat Lackland Barlennan wel had horen schreeuwen.
entonces se produjo un breve altercado que culminó en una serie de alaridos, los más estentóreos que Lackland le había oído a Barlennan.

De NAVO-top van Defensieministers, die eindigde in Brussel, was een debuut voor waarnemend Amerikaanse minister van Defensie Patrick Shanahan,
La Cumbre de Ministros de Defensa de la OTAN, que terminó en Bruselas, fue un debut para el Secretario de Defensa de Estados Unidos,

is wat ik zie, een verkeersaanhouding die eindigde in een enorme schietpartij
lo que veo es un control de tráfico que acabó en un tiroteo masivo,

zag hij Jeff Hardy in een strijd die eindigde in een gelijkspel, omdat ze meer dan de termijn van 20 minuten tot 2 verlengingen van 5 minuten,
se enfrentó a Jeff Hardy en una lucha que acabó en empate debido a que rebasaron el límite de tiempo de 20 minutos

Na de triomf van Groot-Brittannië over het Koninkrijk Frankrijk in de Franse en Indiaanse Oorlog, die eindigde in 1763, bezetten de soldaten van het Britse leger het koloniale Amerika tijdens de gebeurtenissen van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog.
Tras el triunfo de Gran Bretaña sobre el Reino de Francia en la Guerra Franco-India, que terminó en 1763, los soldados del ejército británico ocuparon la América colonial durante los acontecimientos de la Guerra de Independencia.

zijn voormalige handlangers, die eindigde in een showdown waarin moet hij het risico alles ter bescherming van de vrouw die hij liefheeft.
sus cómplices anterior, que termina en un enfrentamiento en el que debe arriesgarlo todo para proteger a la mujer que ama.

zag hij Jeff Hardy in een strijd die eindigde in een gelijkspel, omdat ze meer dan de termijn van 20 minuten tot 2 verlengingen van 5 minuten,
se enfrentó a Jeff Hardy en una lucha que acabó en empate debido a que rebasaron el límite de tiempo de 20 minutos

ik heb vooral genoten van de rit die eindigde in huis met verse croissants.
los cuatro(el más grande) y sobre todo me gustó el paseo que terminó en casa con cruasanes recién hechos.

één van de 107 bazen die… vanuit het hele land voor het Appalachian overleg waren uitgenodigd… die eindigde in een mensenjacht.
Cesare Manzoni fue uno de los 107 jefes de todo el país invitados a la Convención de los Apalaches, que acabó en una persecución.

de democratische verworvenheden in het land werden ondergraven na de burgeroorlog van het land, die eindigde in de 1990s.
socavando los logros democráticos en el país después de la guerra civil del país, que terminó en los 1990.

won de race voor de Cote d'Azur, die eindigde in Nice.
ganó la carrera por la Costa Azul, que terminó en Niza.

Vilansi koos ervoor om de aanval 17 kilometer voor het einde te lanceren, die eindigde in een mislukking.
Vilansi optó por lanzar el ataque 17 kilómetros antes del final, que terminó en un fracaso.

gebruikt de zaak als een middel om verlossing te zoeken voor een eerdere daad van onverantwoordelijkheid die eindigde in een tragedie.
utiliza el caso como un medio para buscar la redención de un acto de irresponsabilidad anterior que terminó en tragedia.

gebruikt de zaak als een middel om verlossing te zoeken voor een eerdere daad van onverantwoordelijkheid die eindigde in een tragedie.
utiliza el caso como medio para buscar la redención de un acto anterior de irresponsabilidad que terminó en tragedia.

Ethiopië's volledige annexatie van Eritrea als een provincie 10 jaar later leidde tot een gewelddadige 30-jarige strijd om onafhankelijkheid die eindigde in 1991 met Eritrese rebellen die regeringsstrijdkrachten versloegen.
La anexión completa de Etiopía de Eritrea como provincia 10 años más tarde provocó una violenta lucha de 30 años por independencia que terminó en 1991 con los rebeldes eritreos derrotando a las fuerzas gubernamentales.

Ethiopië's volledige annexatie van Eritrea als een provincie 10 jaar later leidde tot een gewelddadige 30-jarige strijd om onafhankelijkheid die eindigde in 1991 met Eritrese rebellen die regeringsstrijdkrachten versloegen.
La anexión total de Eritrea como provincia 10 años después provocó una violenta lucha de 30 años por la independencia que terminó en 1991 con los rebeldes eritreos derrotando a las fuerzas del gobierno.

Op het einde van de revolutie van 1830- die eindigde in de maand juli- wordt de due d'Orléans onder de naam Louis-Philippe I door de liberale bourgeoisie op de Franse troon gezet.
A finales de la Revolución de 1830- que se terminó en el mes de julio- la burguesía liberal sentó sobre el trono de Francia al Duque de Orleans, con el nombre de Luis Felipe I.

die verwijst naar de oorspronkelijke straatnaam van de daadwerkelijke naam Calle Treinta y Tres, die eindigde in de kleine haven/ haven van Montevideo.
Puerto Chico(el pequeño puerto), que hace referencia al nombre original de la calle, lo cual terminó en el pequeño puerto de Montevideo.