AFWENDT - vertaling in Spaans

• desvíe
• aleja
• aparta
• evita
• desvía
• aleje
• espalda

Voorbeelden van het gebruik van Afwendt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verdoving hier beschreven methode bereikt het effect in slechts twee prikken met een 25G naald en afwendt van de pijn met een verbeterde tolerantie voor de procedure.
El método descrito aquí anestesia para lograr el efecto en sólo dos pinchazos con una aguja 25G y evita el dolor con una mejor tolerancia al procedimiento.

Eenieder die zich afwendt, de ogen sluit en doorloopt, schoffeert de nagedachtenis aan de doden.'.
Todo aquel que se desvía, cerrando los ojos al pasarla por alto, hiere la memoria de los asesinados.».

Wanneer het geluk zich van u afwendt, kijk dan of u deze 3 fouten maakt.
Cuando la suerte se aleje de ti, mira si estás cometiendo estos 3 errores.

Heer is gewaarschuwd en zich daarna er van afwendt?
habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos?

Fortune zich niet van je afwendt op het meest ongepaste moment.
para que Fortune no se aleje de ti en el momento más inadecuado.

Heer wordt vermand en zich er vervolgens van afwendt?
habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos?

cultureel gebied om te voorkomen dat Rusland zich, zoals zo vaak in zijn geschiedenis, weer van Europa afwendt.
cultural con Rusia para evitar que Rusia se aleje de Europa como ha hecho con frecuencia a lo largo de su historia.

het is mogelijk om het adembenemende landschap te weerspiegelen, zelfs wanneer u zich van het raam afwendt.
además es posible contemplar el impresionante paisaje incluso cuando te alejas de la ventana.

Indien u uw blik na de eerste woorden afwendt, kan uw gesprekspartner denken
Si apartar la mirada después de las primeras palabras su interlocutor puede pensar

En wie zich van de gedachte aan zijn Heer afwendt, Hij zal hem een toenemende straf toedienen. 17.
A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo'. 17.

Allah zal je dubbel belonen, maar als gij u afwendt, de zonde van de'Arisiyin(die van Heraclius' imperium) zal rusten op u.".
Alá te recompensará doblemente, pero si te das la vuelta, el pecado de la'Arisiyin(los de Heraclio' imperio) descansará sobre vosotros".

de ontgoochelde massa op, die zich van de oude burgerlijke partijen afwendt.
a las masas decepcionadas que abandonan los viejos partidos burgueses.

blijf je grienen tot hij zich walgend afwendt.
no dejar de llorar hasta que se dé la vuelta, asqueado.

Onzuiverheid is zo'n grove zonde… dat de Maagd Maria haar gezicht afwendt en huilt.
la impureza la impureza es un pecado tan grave que la Virgen María da vuelta la cara y llora.

Hij zijn neef Fred's kerstdiner uitnodiging weigert, grof en zich afwendt twee heren die een donatie willen van hem naar een kerstdiner voor de armen te voorzien.
A" y niega la invitación a la cena de Navidad de su sobrino Fred y groseramente se aleja de dos caballeros que buscan una donación de él para ofrecer una cena de Navidad para los pobres.

Als echter het denkende wezen zich afwendt van de aldoor denkende Logos,
Empero, cuando el ser pensante se aparta de la razón absoluta del Logos,

Op het moment dat het oog zich van Jezus afwendt, ziet het en voelt het alleen maar duisternis,
En el momento en que el ojo se aleja de Jesús, se ve la oscuridad, se palpa la oscuridad,

kennis der Waarheid hebt en u dan afwendt, boort hij u in het oor
tiene conocimiento de la Verdad, y entonces se aparta, él le horada a Ud. en el oído

zich niet meer afwendt van het aangezicht van Jehova.
ya no se aleja del rostro de Jehová.

Jezus had de apostelen reeds lang onderricht dat een zacht woord de toorn afwendt, maar zijn volgelingen waren niet gewend om hun geliefde leraar, die zij zo bereidwillig Meester noemden, met zulk een onbeleefdheid
Hacía tiempo que Jesús había enseñado a los apóstoles que una respuesta dulce desvía el furor, pero sus partidarios no estaban acostumbrados a que trataran a su amado instructor, a quien tan gustosamente llamaban Maestro,