DAS LA VUELTA - vertaling in Nederlands

• je omdraait
• draai
• omdraait

Voorbeelden van het gebruik van Das la vuelta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se ve casi idéntico hasta que le das la vuelta para encontrar un sensor de ritmo cardíaco incorporado.
ziet er vrijwel identiek uit tot je hem omdraait om een ingebouwde hartslagsensor te vinden.

simple y fácil… de das la vuelta y le disparas.
eenvoudig en duidelijk… draai je om en schiet hem dood.

Allah te recompensará doblemente, pero si te das la vuelta, el pecado de la'Arisiyin.
Allah zal je dubbel belonen, maar als gij u afwendt, de zonde van de'Arisiyin.

Cuando la manteca empieza a burbujear vas por detrás y la das la vuelta.
En als het beslag begint te borrelen, ga je er zo onder, en keert ze om.

te sientas cómodo con eso, sigue utilizando las piernas pero quita las manos(los ayudantes aún deberán sujetarte a medida que das la vuelta).[4].
blijf je benen gebruiken maar verwijder je je handen(de spotters zullen je nog steeds vasthouden terwijl je omdraait).[4].

Una vez que te sientas cómodo con eso, sigue usando tus piernas pero quita tus manos(los observadores te mantendrán mientras das la vuelta).[4].
Als je je daar eenmaal comfortabel bij voelt, blijf je benen gebruiken maar verwijder je je handen(de spotters zullen je nog steeds vasthouden terwijl je omdraait).[4].

Si te das la vuelta y vaya a su izquierda se encuentra un camino que conduce a la Roman Arenas,
Als je je omdraait en ga naar de linkerkant ziet u een pad leidt u naar de Romeinse Arena,

en los que recoges la pelota por abajo y le das la vuelta para driblear hacia abajo.
waarbij je de bal van onderaf oppakt en omdraait om hem naar beneden te dribbelen.

te mantienes detenido, cuando das la vuelta y comienzas a caminar de nuevo.
en wanneer je stilstaat en wanneer je omkeert en opnieuw begint te lopen.

un tren que llegue parecerá moverse mucho más rápido que si te das la vuelta y conduces en la misma dirección.
langs een spoorlijn rijdt, lijkt een trein die op u afkomt veel sneller te bewegen dan wanneer u zich omdraaide en deze in dezelfde richting volgde.

Me doy la vuelta y te has ido.*.
Ik draai me om en je bent weg.

Cuando me di la vuelta, se había esfumado, desaparecido.
Ik draai me om en ze is weg, verdwenen.

Da la vuelta aquí.
Draai hier maar om.

Me di la vuelta y ahí estaba Donald.
Ik draai me om en daar is Donald.

Me doy la vuelta y ahí está Donald.
Ik draai me om en daar is Donald.

Dé la vuelta a las tarjetas para encontrar una coincidencia.
Draai kaarten om een match te vinden.

Da la vuelta a tu cabello para hacer que tu cabeza se coloque debajo de tu corazón.
Draai je haar om zodat je hoofd onder je hart zit.

Me doy la vuelta y Donald estaba allí.
Ik draai me om en daar is Donald.

Me doy la vuelta en tres, dos, uno.
Ik draai om in drie, twee, een.

Da la vuelta a las cartas y busca la pareja idéntica.
Draai de kaarten om en vind twee dezelfde plaatjes.