OMDRAAIT - vertaling in Spaans

• gira
• da la vuelta
• volteas
• invierte
• des vuelta
• cambias
• das la vuelta
• voltea
• vuelve

Voorbeelden van het gebruik van Omdraait in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil dat mijn vader zich omdraait in zijn graf.
Que mi padre se revuelva en la tumba.

Ik hoop dat ie zich niet omdraait.
Que no dé la vuelta.

Het geheim van een goede hamburger is dat je hem maar één keer omdraait.
El secreto de una buena hamburguesa es sólo darle la vuelta una vez.

Je ziet niets totdat hij zich omdraait en het is slechts heel even.
No se ve nada hasta que se da la vuelta y es solo durante un instante.

Als U het omdraait ziet u dat het Vangor familie-wapen erop staat.
Si le da la vuelta notará que tiene el escudo de armas de la familia Vangor estampado ahí.

uw doelen vastgelegd op een plaats waar u zich altijd omdraait om te zien;
tus metas plasmadas en un lugar al que siempre volteas a ver;

De spelers maken slechts gebruik van één hand, de hand die de kaart omdraait.
Los jugadores usarán una sola mano, la que da la vuelta a las cartas.

tan hai fan shen(探海翻身) waarbij het achterste been wordt gestrekt en het je dan langzaam zijwaarts omdraait.
tan hai fan shen(探海翻身), en el que extiendes la pierna hacia atrás y luego te volteas lentamente hacia el costado.

de geleiderol eenvoudigweg omdraait en de riem kan bewegen.
la polea loca simplemente gira y permite que la correa se mueva.

hij staat op het punt naar buiten te gaan, als hij zich omdraait.
está a punto de salir, y se da la vuelta.

Rijdend langs de waterkant word je meegenomen hoe het landschap zo dramatisch verandert als je elke bocht omdraait.
Conduciendo a lo largo del borde de las aguas, le devolveremos cómo el paisaje cambia tan dramáticamente a medida que gira cada esquina.

het mogelijke verlies aan douanerechten terwijl de andere de prioriteiten omdraait.
de la posible pérdida de derechos arancelarios y otra que invierte las prioridades.

Als u bijvoorbeeld vier munten op een rij omdraait, wat is dan de kans om twee koppen te krijgen?
Por ejemplo, si volteas cuatro monedas seguidas,¿cuál es la probabilidad de obtener dos caras?

zijn onverwachte gast zich omdraait.
su invitado inesperado se da la vuelta.

zoals de rivier zichzelf omdraait, in verschillende richtingen draait,
como que el río se invierte en sí mismo, girando en diferentes direcciones,

dit raakt me tot hij het voelt, zich omdraait en naar me lacht.
Entonces él se da cuenta, se gira y me sonríe.

je de trap opgaat, je omdraait en naar mij kijkt.
necesito que vayas a la escalera, te des vuelta, y me mires.

Als je nu dat stuk appel in je hand neemt… opstaat en omdraait, zal je je cadeau zien.
Y si tomas ese pedazo de manzana en tu mano, te pones de pie y te volteas, verás tu regalo.

gniffelend als de mevrouw zich omdraait.
riendo a medida que la señora se da la vuelta.

Als een dief de contactsleutel omdraait, wordt er een surveillancecamera geactiveerd… samen met een draadloos signaal.
Cuando un ladrón gira el contacto, Es activada una cámara de vigilancia A través de una señal inalámbrica.