AL MOET - vertaling in Spaans

• aunque tenga que
• aunque debo
• aunque tengo que
• aunque debe
• aunque deba

Voorbeelden van het gebruik van Al moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al moet ik toegeven dat ik altijd de rillingen over mijn rug voel lopen… wanneer de mannen de koppen bij elkaar steken en fluisteren.
Aunque debo admitir que siempre me estremezco cuando los hombres se meten en ese pequeño montón y susurran.

Ik krijg die polsband, al moet ik haar hand ervoor afhakken.
Voy a hacerme con esa pulsera, aunque tenga que cortarle la mano para hacerlo.

Ook de opmerkingen over de Europese openbare aanklager worden door ons ondersteund, al moet ik toegeven dat een minderheid in mijn fractie daar anders over denkt.
Así mismo, apoyamos las observaciones relativas a un fiscal público europeo, aunque debo admitir que una minoría de mi Grupo opina otra cosa.

Je loopt die show. Al moet ik je levend villen…
Estarás en mi show aunque tenga que hostigarte desollarte viva

Al moet ik zeggen dat de Johan Cruijff Schaal de minst belangrijke prijs is van de drie.
Aunque tengo que decir que el premio de Johan Cruyff es el menos importante de los tres.

Je zult geen moeite hebben om het te besturen, al moet ik je zeggen, zoals je ongetwijfeld bij de aanblik ervan al begrepen zult hebben, dat het buitengewoon primitief is.
No tendrá ningún problema, aunque debo decirle, como sin duda habrá adivinado por su aspecto, que la encontrará muy primitiva.

Al moet ik posters plakken in elke knoedeltoko in Pennsylvania. Ik zorg
Aunque tenga que pegar un letrero en todos los comedores de bolas de masa en Pensilvania,

Al moet ik zeggen, dat ik een sterk gevoel bij je had,
Aunque tengo que decir que tuve una fuerte intuición contigo,

De praktijk van yogahoudingen, al moet worden opgemerkt
La práctica de posturas de yoga, aunque debe tenerse en cuenta

We zijn het eens met wat er is gezegd over flexicurity, al moet ik zeggen dat nu echt de tijd is gekomen om in detail te treden.
Estamos de acuerdo con lo que se ha dicho sobre la flexiguridad, aunque debo decir que ya es hora de que hablemos de los detalles.

Shawn, al moet u hem vastgrijpen en de hoorn tegen zijn oor houden… ik moet hem spreken.
Sr. Shawn, aunque tenga que sujetarlo y ponerle el teléfono en la oreja… necesito hablar con él.

Al moet ik wel zeggen
Aunque tengo que decir que no creo

Al moet ik een antenne maken van haarspelden, ik ga terug in de ether… met rock 'n roll.
Aunque deba hacer una antena de horquillas… volveré al aire con rock and roll.

kostbaar te produceren(al moet worden steeds goedkoper).
costosa para la fabricación(aunque debe ser cada vez más barato).

Ik heb deze functionaliteit niet aan nmap toegevoegd al moet ik toegeven dat het erg verleidelijk is.
No he agregado esta función a nmap, aunque debo admitir que es muy tentador.

Daarom wil ik dat dit allemaal werkt… waarom ik Mason achterna ga, al moet ik mijn voet eraf hakken.
Por eso necesito que todo esto funcione, por eso voy tras Mason, aunque tenga que cortar mi maldito pie.

Puffs en Nibani al moet hierbij worden vermeld als vele andere.
Funeral, Puffs y Nibani aunque debe mencionarse como muchas otras.

Ik ben blij om te zien dat je een mooi ding gaande hebt, al moet ik zeggen Ik zal het plezier van vroeger missen.
Me alegro de ver usted tiene una buena cosa, aunque debo decir Voy a perder la diversión que solía tener.

Geloof me, dat goud zal blijven komen, al moet ik het zelf pakken.
Pues, confía en mí. El oro seguirá saliendo aunque tenga que sacarlo yo mismo.

kostbaar te produceren(al moet worden steeds goedkoper).
costosa de fabricar(aunque debe ser cada vez más barato).