ALGEMENE STAKINGEN - vertaling in Spaans

• huelgas generales
• huelga general

Voorbeelden van het gebruik van Algemene stakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was een boodschap van duizenden militanten die deel namen aan de algemene stakingen, de opstand van december 2008,
Es el mensaje que envían los miles de militantes que se unieron a las huelgas generales, a la revuelta de diciembre de 2008,

In Nigeria zijn de werknemers in een reeks algemene stakingen gegaan(8 in de voorbije 8 jaar!),
En Nigeria, los trabajadores han protagonizado una serie de huelgas generales(¡8 en los últimos 8 años!),

begon petitie campagnes georganiseerd algemene stakingen, lanceerde boycots tegen pro-Beijing winkels
campañas de peticiones iniciadas, organizado huelgas generales, boicots lanzados contra tiendas

met twee dagen van ruim opgevolgde algemene stakingen op twee maand tijd en betogingen van telkens meer
a principios de 2008 con dos jornadas de huelga general en dos meses que fueron muy seguidas,

de Shameen staking[15] en de algemene stakingen in Shanghai en Hongkong[16]
la huelga de Shamien[17] y las huelgas generales de Shanghai y Hongkong[18]

Dit moet gepaard gaan met een algemene staking en bezetting van de werkplaatsen.
Eso debería ir acompaña por una huelga general con ocupaciones de los centros de trabajo.

Deze methode leidde in 1866 tot een algemene staking in de Engelse aardewerkdistricten.
Este procedimiento provocó en 1866 una strike general en los distritos alfareros ingleses.

We hebben al opgeroepen tot een algemene staking, waarmee we ons allen kunnen uitdrukken in een geest van democratie en transformatie.
Nosotros ya convocamos a una HUELGA GENERAL donde todo el pueblo se exprese, con ánimo democrático y transformador.

De druk op de vakbondsleiding voor een algemene staking zal enorm groeien in de komende maanden.
La presión sobre las direcciones sindicales a favor de una huelga general se multiplicará en los próximos meses.

In 1916 leidde SME de algemene staking en eiste de uitbetaling van de lonen in goud om de werkelijke waarde van het inkomen van de arbeiders en boeren te garanderen.
En 1916 encabezó la huelga general que exigió el pago en oro de los salarios, para garantizar el valor real del ingreso de obreros y campesinos.

De laatste vonken van de revolutionaire golf, de algemene staking in Engeland in 1926, de opstand van Sjanghai van 1927, waren uitgedoofd.
Las últimas brasas de la ola revolucionaria- el paro general en Gran Bretaña en 1926, la revuelta de Shangai de 1927- ya se habían extinguido.

Dat is de reden waarom een algemene staking, wil zij succesvol zijn,
Por eso, para que una huelga general tenga éxito tiene que basarse en su propia legitimidad

een aantal studieverenigingen stemmen een algemene staking totdat de regering een aanbod en/
varias asociaciones votaron a favor de una huelga general ilimitada hasta que el gobierno hiciera una oferta

Arbeidsorganisaties heeft gepland om de acht uur lange dag door een algemene staking te winnen.
de sindicatos planeó ganar el día de ocho horas por medio de una huelga general.

Bijvoorbeeld, wanneer een algemene staking maart 1943 vond plaats in de steden Amsterdam,
Por ejemplo, cuando en marzo de 1943 tuvo lugar una Huelga general en las ciudades de Ámsterdam,

Nu is ze in staat geweest om een algemene staking uit te roepen die vanaf de eerste dag gesteund werd door havenarbeiders(20 havens in het land lagen plat), sectoren in de koperindustrie
Ahora ha sido capaz de convocar una huelga general que ha sido secundada, en el primer día, por los trabajadores portuarios(20 puertos del país están paralizados),

Hij ging verder: ‘we braken de naïeve illusies in het organiseren van een revolutionaire algemene staking, wanneer de situatie zich nog niet genoeg ontwikkeld heeft om zo'n explosie te verwezenlijken
Continuaba:"Acabamos con varias ilusiones ingenuas sobre intentos de huelgas generales revolucionarias cuando la situación no había madurado lo suficiente como para provocar tal explosión,

Mei 68 in Frankrijk waarbij de repressie tegen de “nacht van de barricaden” in het Quartier Latin een algemene staking veroorzaakte door tien miljoen stakers, is een klassiek
Mayo del 68 francés, o la represión de la“noche de las barricadas” en el Barrio Latino desencadenó una huelga general de diez millones de huelguistas,

Een eendaagse algemene staking kan een uitstekende focus zijn voor mobilisatie,
Las huelgas generales de un día pueden proporcionar un excelente foco para la movilización,

De algemene staking had langer kunnen duren
La huelga general podría haber durado más tiempo