ALS HET BEGIN - vertaling in Spaans

• como el comienzo
• como el inicio
• como el principio
• como el amanecer
• si el origen

Voorbeelden van het gebruik van Als het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als wij het bestaan van het onpersoonlijke zien als het begin van het heelal, dan hebben we gewoonweg geen enkele verklaring voor de situatie
Si afirmamos la existencia de lo impersonal como comienzo del universo, sencillamente no tenemos explicación

Vraag: Wat is de vrije wil van mijn ziel als het begin en het einde door de Schepper worden bepaald?
Pregunta:¿Cuál es el libre albedrío de mi alma, si el principio y el final están determinados por el Creador?

Zelfs als het begin van de winter ten tijde van de aster bloei had, zal het rustig het koude seizoen overleven.
Incluso si el inicio del invierno tuvo lugar en el momento de la floración de aster, sobrevivirá con calma la estación fría.

Als het begin van dit artikel worden behandeld,
Como al principio de este artículo para ser manejado,

Professor Lautenschlager zegt als het begin van zwakzinnigheid tegen 12 maanden zou kunnen worden vertraagd,
Profesor Lautenschlager dice si el inicio de la demencia se podría demorar por 12 meses,

andere lezers een persbericht lezen als het begin van een artikel niet direct interesse opwekt.
los lectores leerían el comunicado de prensa entero si el comienzo del artículo no generara interés.

natuurlijke essentie te verliezen, als het begin van de Montes de Toledo.
esencia natural, como inicio de los Montes de Toledo.

Daarom interpreteren ze vaak een normale hartreactie en interpreteren deze als het begin van een ziekte.
Por lo tanto, a menudo malinterpretan una reacción cardíaca normal y la interpretan como la aparición de una enfermedad.

waarvan anekdotische benadering wordt beschouwd als het begin van de hedendaagse studies,
cuyo enfoque anecdótico es considerado como el comienzo de los estudios contemporáneos,

Als het begin van een gerichte moleculaire evolutie-proces vereist ten minste restactiviteit, werden de oorspronkelijke
Como el inicio de cualquier proceso de evolución molecular dirigida requiere un mínimo de actividad residual,

Als het begin van de logistiek, na de voltooiing van de verpakking heeft de mogelijkheid van de logistiek,
Como el comienzo de la logística, después de la finalización de los envases tiene la capacidad de la logística,

Het verhogen van de melkquota kan gezien worden als het begin van het stapsgewijs afschaffen van de quota nu het systeem van de melkquota van de EU in 2015 afloopt.
El aumento de las cuotas lácteas puede juzgarse como el principio de la supresión de las cuotas, dado que el sistema de cuotas lácteas de la UE debe expirar en 2015.

Tijdens de Pre-Clinical Medical Science Program studenten deelnemen aan ICM als het begin van hun klinische opleiding,
Durante los estudiantes del Programa de Ciencias Médicas Pre-Clinical participar en ICM como el inicio de su formación clínica,

Syrië zal in de toekomst worden herinnerd als het begin van de multipolaire revolutie,
Siria será recordada en el futuro como el comienzo de la revolución multipolar,

Kosancicev Venac werd geprojecteerd als het begin en één van de drie delen van de stedelijke nederzetting die Terazije en Kalemegdan zal verbinden.
Kosancicev Venac se proyecta como el principio y una de las tres secciones del asentamiento urbano que conectará Terazije y Kalemegdan.

Die gebeurtenis wordt meestal genomen door historici als het begin van het Romeinse Rijk- hoewel Rome was een
Ese evento se toma generalmente por los historiadores como el inicio del Imperio Romano- Roma, el año 146 aC, cuando Cartago fue destruida por Escipión Emiliano y Grecia fue conquistada por Lucius Mummio.">

Sommige commentatoren beschouwen dit als het begin van een nieuwe rooskleurige toekomst,
Algunos expertos anuncian este cambio como el amanecer de un nuevo futuro resplandeciente,

vaak genoemd als het begin van de Holocaust, toen de vervolging escaleerde van sociale,
a menudo citado como el comienzo del Holocausto, cuando la persecución social,

Verhalen en legenden bestaan van zo ver terug als het begin der tijden, in elke grote cultuur vertellen ze het verbazingwekkende consistente verhaal van"goden" die uit de hemel zijn neergedaald
Las historias y leyendas se extienden tan lejos como el principio de los tiempos, ya que en todas las culturas importantes cuentan la historia asombrosamente consistente de"dioses" que descendieron del cielo

Echter, het wordt beschouwd als het begin van de verkoop van dit type alliantie tussen Olympus
Sin embargo, se considera como el inicio de la comercialización de este tipo de cámaras la alianza entre Olympus