ALSOF IK BEN - vertaling in Spaans

• como si estuviera
• como si fuera
• como si me hubiera
• como si fuese
• como si me hubieran

Voorbeelden van het gebruik van Alsof ik ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alsof ik alleen ben.
¡Como que estoy sola!

Ja, alsof ik gek ben.
Sí, sí. Suena a que estoy loca.

Ik voelde me alsof ik ben een prinses in Spanje.
Me sentí como yo soy una princesa en España.

Alsof ik ben weggesleept.
Como que fui corrompido.

Ik doe niet alsof ik arbeidsongeschikt ben.
Yo no soy el que está pretendiendo ser discapacitado.

Alsof ik hier ben, maar dat ben ik niet.
Es como si estuviera aquí, pero no lo estoy..

Het is net alsof ik blind ben.
Es como si estuviese ciego.

Alsof ik Michelangelo ben met een scalpel nr. 10.
Es como si fuera Miguel Ángel con un bisturí.

Alsof ik dronken ben vanaf het moment dat de jongen begon te praten.
Siento que he estado ebria desde que ese chico empezó a hablarnos.

Nu voel ik me verschrikkelijk, alsof ik zelfzuchtig ben en je tegenwerk.
Ahora me siento fatal, como si estuviera siendo egoísta e impidiera que avanzases.

Waarom doen jullie alsof ik gek ben?
¿Por qué todos actúan como si estuviera loca?

Alsof ik ben waar ik moet zijn..
Es como si fuera exactamente lo que tengo que ser..

Het is alsof ik ben de hedendaagse museum!
Es como si yo soy el museo contemporáneo!

Alsof ik hier ben maar ook niet… Ik ben niet hier.
Siento que estoy aquí, pero no estoy aquí.

Het is alsof ik ben een soldaat.
Es como si yo fuera un soldado.

Alsof ik ben aangereden door een bus.
Como si hubiera sido golpeada por un autobús.

Alsof ik ben geraakt door een vrachtwagen.
Como si hubiera sido golpeado por un camión cargado de arena.

Het is alsof ik oud ben.
Es como que estoy viejo.

Voelt alsof ik ben doodgeschoten in de verdomde lef.
Es como si te hubieran disparado en las putas entrañas.

Alsof ik getrouwd ben met Napoleon op Sint-Helena.
Es como ser esposa de Napoleón en Santa Helena.