BASEERDEN - vertaling in Spaans

• basaron
• fundaron
• basaban
• basadas
• basamos
• sobre la base

Voorbeelden van het gebruik van Baseerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bevelhebber voor PSA is een PC- de Vensters baseerden kenmerkende software voor Peugeot
El comandante para el PSA es una PC- software de diagnóstico basado en Windows para los vehículos de Peugeot

de producten in al wereld te verkopen baseerden de hoogte- kwaliteit en concurrerende prijs.
vender los productos en todo el mundo basó el precio de alta calidad y competitivo.

Van POLYPROPYLEEN(pp) de tweeassige geogrids aanbieding betere de rijwegoplossingen baseerden op tijd geteste ontwerpprincipes.
Los geogrids biaxiales del POLIPROPILENO(PP) ofrecen principios de diseño probados basados las soluciones mejorados del camino a tiempo.

Zij voerden echter geen exacte kladistische analyse uit om dit te bewijzen maar baseerden dit op de methode van de vergelijkende anatomie.
Esto no se basó en un análisis cladístico exacto, sino se uso el método de la anatomía comparativa.

Het zijn beschermde dieren, vee in de weide, dat waarop ze hun economie baseerden.
Son animales protectores del ganado y los pastos en los que basan su economía.

De juryleden baseerden hun beslissing op de waarde van de inzendingen,
El jurado tomó sus decisiones basándose en los méritos de cada candidato.

De juryleden baseerden hun beslissing op de waarde van de inzendingen,
Y tomó las decisiones pertinentes basándose en los méritos de cada candidato.

Tot onlangs, baseerden de klinische kenmerkende laboratoria zich hoofdzakelijk op conventionele phenotypic manieren om besmettingen te diagnosticeren,
Hasta hace poco tiempo, los laboratorios diagnósticos clínicos confiaron predominante en maneras fenotípicas convencionales de diagnosticar infecciones,

Alvorens er Klasse 977 bestond, baseerden de examinators zich op sleutelwoordonderzoeken om relevante informatie en verwante octrooien te vinden.
Antes De Que existiera la Clase 977, los examinadores confiaron en búsquedas de palabra clave para encontrar la información relevante y relacionaron patentes.

Alvorens er Klasse 977 bestond, baseerden de examinators zich op sleutelwoordonderzoeken om relevante informatie en verwante octrooien te vinden.
Antes de que existiera la clase 977, los examinadores se apoyaban en búsquedas de palabras clave para encontrar la información relevante y 59 las patentes relacionadas.

De auteurs baseerden zich op het traditionele gebruik
Los autores se han basado en su utilización tradicional

Maar hij benadrukt onvoldoende het feit dat de 46 zich zonder reserve baseerden op de posities van Trotski van oktober 1923 tot januari 1924.
Pero no pone suficientemente el acento el hecho de que los 46 se apoyaban sin reserva en las tomas de posición de Trotsky de octubre de 1923 a enero de 1924.

te letten voor eventuele vooroordelen en veronderstellingen van de oorspronkelijke schrijvers of onderzoekers die zich op bronnen uit tweede hand baseerden.
suposiciones del escritor/ investigador original al basar un análisis en cuentas de segunda mano.

de mensen die feitelijk het financiële systeem controleren het systeem op fraude baseerden.
dieron cuenta de que las personas que realmente controlan el sistema financiero se estaban basando en el fraude.

de mensen die feitelijk het financiële systeem controleren het systeem op fraude baseerden.
dio cuenta de que las personas que realmente controlan el sistema financiero se estaban basando en el fraude.

de Romeinen daarentegen baseerden hun slavernij op het idee dat werk een zonde is,
en contraste, basaron su caso a favor de la esclavitud en la idea de que el trabajo es un vicio,

Toen Jezus leefde baseerden de discipelen hun hoop op een messiaans koninkrijk op de profetieën in het Oude Testament
Los discípulos, en tiempos de Jesús, fundaron sus esperanzas del reino mesiánico en las profecías del Antiguo Testamento,

Gao en Edelman baseerden hun onderzoek op een geïntegreerd computationeel raamwerk voor het begrijpen van de hersenen/ geest,
Gao y Edelman basaron su estudio en un marco computacional integrador para comprender el cerebro/ mente,

De onderzoekers rapporteerden hun bevindingen op 12 juni in het tijdschrift Nature Genetics en baseerden hun meting van de evolutiesnelheid op het aantal nieuwe mutaties die gedurende één generatie in elk van de families voorkomen.
Los investigadores, que informaron sus hallazgos el 12 de junio en la revista Nature Genetics, basaron su medición de la velocidad de evolución en el número de nuevas mutaciones que se producen durante una generación en cada una de las familias.

Het Hof van Justitie, het Parlement en de Raad baseerden zich bij de onderhandelingen over hun belangrijkste overeenkomsten(uitbreiding van het Palais, D4-D5 en Lex) op de bouwkosten.
El Tribunal de Justicia, el Parlamento y el Consejo negociaron sus principales contratos(extensin del Palais, D4-D5 y Lex) sobre la base de sus costes de construccin.