BEGEERTES - vertaling in Spaans

• deseos
• apetitos
• pasiones

Voorbeelden van het gebruik van Begeertes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vermaken, alsmede hoge kosten van de producten toelieten niet begeertes om hier uit te scheiden met als naar-dolshe.
también los precios elevados para los productos no han dejado el deseo de pararse aquí más largamente.

fotografen, begeertes ontspannen, alles vergeten.
los fotógrafos, los antojos relajarse, olvidarse de todo.

houdt het kind op een pak blinde gevoelens en begeertes te zijn, een hulpeloos voorwerp,
aprendizaje el niño deja de ser un paquete de sensaciones y apetitos ciegos, un objeto impotente,

De les uit deze gegevens, waarmee ik afsluit, is dat onze begeertes en onze zorgen beide tot enogzins onredelijk hoogte zijn opgeblazen,
La lección con la que quiero dejarles de estos datos es que nuestros anhelos y preocupaciones son hasta cierto punto pretenciosos

autonome productie- en reproductiemiddelen, begeertes en affecties- dienen geborgen,
las herramientas de reproducción, las pasiones y afectos- deberían ser salvados,

Begeerte verkleedt zich als een liefde voor schoonheid.
La lujuria se disfraza como un amor por la belleza.

Begeerte zal de enige band zijn tussen de seksen;
La pasión será el único lazo de unión entre los sexos;

Deze begeerte die zogenaamd heilig is,
Esa ambición, supuestamente santa,

Nogmaals: die begeerte is puur biologisch.
De nuevo, esa atracción es totalmente biológica.

Kiezen voor vleselijke begeerte, is kiezen voor de eenzaamheid van de ziel.
Si eliges la lujuria carnal, estás eligiendo la soledad del alma.

En de jongen had een begeerte, hij wilde eeuwig leven.
Y el muchacho tenía una ambición: él deseaba Vida Eterna.

Als de begeerte bevrucht is,
Cuando la lujuria ha concebido,

De begeerte baart de zonde
La lujuria da a luz el pecado

Aldus vraag ik je… Of spreekt uit je wens het dier en de begeerte?
¿O habla en ti deseo el animal y la necesidad?

Dezelfde naam die jij draagt… met begeerte en schande.
El mismo nombre que tú llevas con codicia y deshonor.

Geef mij niet over aan de begeerte van mijn tegenstanders.
No me entregues a la voluntad de mis enemigos.

In plaats daarvan exporteren we nu een evangelie van welvaart en begeerte.
En vez de eso, estamos exportando un evangelio de prosperidad y codicia.

Zij leed niet aan de gevolgen van de begeerte.
No sufrió los efectos de la concupiscencia.

Jezus haatte oneerlijkheid en begeerte.
Jesús odiaba la currupción y la avaricia.

Zonde begon met een begeerte.
Tu pecado comienza con una necesidad.