BEHOUDEND - vertaling in Spaans

• conservadores
• conservando
• de retención
• conservador
• conservadora
• retención
• manteniendo

Voorbeelden van het gebruik van Behoudend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eigenlijk als vroeg vanaf ditmaal het gebied van Feodosiya wordt door hoofd kontaktnoi zone tussen kochevnikami(smenyaiushchimi elkander), behoudend gortsami en kolonistami van Sredizemnomoria.
En realidad ya desde este tiempo la región de la Teodósia se hace por la zona esencial de contacto entre los nómadas(que cambian uno a otro), los serranos conservadores y los colonos del Mediterráneo.

De„IMF-gesteunde hervormingen hebben vele Afrikaanse landen inhurend, behoudend tegengehouden of betalend gezondheidszorgpersoneel behoorlijk,“ bovengenoemde medeauteur Alexander Kentikelenis, die bij de Universiteit van Oxford wordt gebaseerd.
Las“reformas FMI-utilizadas han parado muchos países Africanos que empleaban, conservando o pagando al estado mayor de la atención sanitaria correctamente,” dijo al co-autor Alexander Kentikelenis, basado en la Universidad de Oxford.

maar ook behoudend is, omdat we maar twee punten voor staan op Haas”.
pero también conservadores porque estamos sólo dos puntos por delante de Haas".

eerst voorgesteld door Schofield in 1978, die poneerde dat de stamcellen binnen specifieke microenvironments die verhinderen hun rijping- daarom behoudend hun capaciteit van stemness verblijven.
las células madres residen dentro de los microambientes específicos que previenen su maduración- por lo tanto conservando su capacidad del stemness.

verder behoudend water, natrium,
agua de retención adicional, el sodio,

verder behoudend water, natrium,
agua de retención adicional, el sodio,

De hoofden van de Berlijnse architechten Reuter Schoger Architekten Innenarchitekten vormden het traditionele gebouw om in een modern meesterwerk, vele stilistische kenmerken van lang vervlogen tijden behoudend.
Los jefes de arquitectos con sede en Berlín Reuter Schoger Innenarchitekten transformaron el edificio de estilo tradicional en una obra maestra moderna, conservando muchas de las características estilísticas de los largos tiempos de antaño.

Wij feliciteren de bedrijven die op de lijst staan en die de besten zijn op hun terrein; zij bieden het hoofd aan zakelijke uitdagingen op een alerte en verantwoorde manier, daarbij hun leiderspositie behoudend in een veranderend bedrijfsklimaat.".
Felicitamos a las empresas de la lista que están entre las mejores de sus sectores por afrontar los retos con celeridad y responsabilidad, manteniendo su liderazgo en un entorno empresarial cambiante.».

Maar de werking van het toeval is van nature behoudend en zorgt er in een veranderde setting voor dat alles wordt herleid tot de beurtelingse opeenvolging van een beperkt aantal varianten en tot gewoonten.
Pero la acción del azar es conservadora por naturaleza y tiende, en un nuevo marco, a reducir todo a la alternancia de una serie limitada de variantes y a la costumbre.

De heldere Huizen van de Staalcontainer met 6 Tweepersoonsbedden voor Fabrieksarbeiders Productinleiding Een nieuw behoudend systeem en de uitvoerige technische maatregelen van energiebehoud, verminderen… Read More.
Casas de acero brillantes del envase con 6 camas matrimoniales para los obreros Introducción de productos Un nuevo sistema de retención y las medidas técnicas completas de ahorro de energía, reducen el consumo… Read More.

onze Werkgeversorganisatie een standpunt hebben ingenomen dat zo behoudend en schadelijk is,
hayan adoptado una posición tan reaccionaria y dañina, en primer lugar

President Obama schat behoudend in dat zo'n 646 miljard dollar aan emissierechten zullen worden geveild in de eerste zeven jaar, een van zijn economische medewerkers gokt
El presidente Obama estima conservadoramente que alrededor de 646 mil millones dólares el valor de los créditos de carbono que serán subastados en los primeros siete años,

Onze rechte positie behoudend, vervlechten we de handen met de palmen richting de kosmos(de vingers dienen we van de palmen naar boven te houden)
Manteniendo nuestra posición recta, entrelazamos las manos con las palmas hacia el cosmos(los dedos deben quedar hacia arriba de las palmas)

aangezien een onbuigzaam, behoudend beleid niet toegepast kan worden zonder tegengewicht, dat in de Gemeen schap het zeer ernstige effect moet verkleinen van een inkrimping van de vloot, die meer dan 40% van de groot te zal bedragen.
una rígida política conservacionista no puede ser aplicada sin contrapesos que reduzcan en la Comunidad el gravísimo impacto de una limitación de la flota que se anuncia superior al 40% de sus efectivos.

nog steeds de kracht behoudend je te vullen met een gevoel van schuld en onwaardigheid.
regulaciones aún arraigadas, siguen reteniendo el poder para llenarlos con una sensación de culpa e indignidad.

al te behoudend was.
era excesivamente cauteloso.

van een schuilplaats of een veranda die, behoudend vast, erin slaagt om het zonlicht binnen te laten in de winterperiode,
de un refugio o un porche que, permaneciendo fijo, logra dejar que la luz del

De Codex bevat niet alleen eigentijdse gebruiken of behoudende oude wetten.
El Código no estaba ahí sólo para encarnar las costumbres contemporáneas o conservar la antigua ley.

Zijn ook naam door behoudende landsgrens, omdat in dit geval massa van litosphere verblijf onveranderd- verbouwt niet
La llaman también la frontera conservadora, puesto que en este caso la masa de la litosfera se queda invariable- no crece

Wanneer marges en haircuts op behoudende of anticyclische wijze worden vastgesteld, kan dat helpen de overmatige opbouw van leverage te beperken.
Establecer estos márgenes y recortes de forma conservadora o anticíclica puede ayudar a contener el aumento excesivo del apalancamiento.