BELEEFD IN - vertaling in Spaans

• vivida en
• educado en
• cortés en
• amables en
• vivido en

Voorbeelden van het gebruik van Beleefd in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

te vertrekken naar verre landen dankzij een weg van christelijke initiatie, beleefd in kleine gemeenschappen,
de partir hacia tierras lejanas gracias a un camino de iniciación cristiana, vivido en pequeñas comunidades,

te vertrekken naar verre landen dankzij een weg van christelijke initiatie, beleefd in kleine gemeenschappen,
salir hacia tierras lejanas a través de un proceso de iniciación cristiana, viviendo en pequeñas comunidades,

In de eerste plaats, met mooie Minnesotans, zaten de picketers beleefd in de bezoekersbanken en luisterden ze naar de saaie zaken die op de agenda van de gemeenteraad waren gelaten.
Al principio, siendo Minnesotans agradable, los picketers se sentaron cortésmente en los bancos de los visitantes que escuchaban los artículos aburridos del negocio a la izquierda en la agenda del consejo de ciudad.

duidelijk en beleefd in formele en informele situaties uitdrukken.
claridad y cortesía en una situación formal o informal.

vanuit deze persoonlijke ervaring van geloof, beleefd in de Kerk, dat ik op mijn gemak ben in het luisteren naar uw vragen
esta experiencia personal de fe vivida en la Iglesia en la que es un placer escuchar sus preguntas

vanuit deze persoonlijke ervaring van geloof, beleefd in de Kerk, dat ik op mijn gemak ben in het luisteren naar uw vragen
a partir de esta experiencia personal de fe vivida en la Iglesia, que me siento cómodo al escuchar sus preguntas

vanuit deze persoonlijke ervaring van geloof, beleefd in de Kerk, dat ik op mijn gemak ben in het luisteren naar uw vragen
de esta experiencia personal de fe vivida en la Iglesia, me encuentro cómodo al escuchar sus preguntas

vanuit deze persoonlijke ervaring van geloof, beleefd in de Kerk, dat ik op mijn gemak ben in het luisteren naar uw vragen
de esta experiencia de fe personal vivida en la Iglesia, me encuentro a gusto escuchando sus preguntas

was zeer beleefd in ontvangst nemen
fue muy amable en la recepción y en mostrar la casa,

voor de Kerk als geheel, en beleefd in solidariteit met degenen die dezelfde roeping hebben.
para la Iglesia en conjunto, y se vive en solidaridad con aquellos que tienen la misma llamada.

onderdrukking die ze hebben beleefd in deze drie-dimensionale werkelijkheid.
opresión que ellos han experimentado en esta realidad de la 3D.

Ontdekken en beleven in je eigen tempo.
Explora y disfruta a tu propio ritmo.

Wij beleven in de Kerk een bevoorrecht moment van de Geest.
Nosotros vivimos en la Iglesia un momento privilegiado del Espíritu.

Er zijn avonturen die je alleen maar kunt beleven in Andorra… met je vrienden.
Hay historias que solo se pueden vivir en Andorra y con amigos.

Jemen, het land op het Arabisch Schiereiland, beleeft in 2015 een roerig jaar.
Yemen, en la Península Arábiga, experimentando en 2015 un año turbulento.

Dat wordt niet zo verwijderd zoals we dit beleven in de huidige illusie.
No va a ser tan alejado como lo experimentamos en esta ilusión actual.

Het dorp beleefde in het jaar 1593 de executie van 24 vrouwen uit het dorp onder beschuldiging van hekserij.
Esta localidad vivió en el año 1593 la ejecución de 24 de sus mujeres, bajo la acusación de brujería.

Maar Oranje was niet de enige om de intolerantie te veroordelen die men beleefde in Spanje.
Pero Orange no fue el único en criticar la intolerancia que se vivía en España.

Maar Oranje was niet de enige om de intolerantie te veroordelen die men beleefde in Spanje.
No obstante, Orange no fue el único en criticar la intolerancia que se vivía en España.

General Motors Europe(GME) beleefde in 1999 een nog nooit eerder vertoonde vraag naar nieuwe automobielen waardoor de productie naar absolute recordhoogtes werd gestuwd.
General Motors Europe experimentó en 1999 una demanda de coches nuevos sin precedentes que condujo a un record en los niveles de producción.