HET BELEEFD - vertaling in Spaans

• educado
• cortés
• educadamente
• cortésmente
• vivido

Voorbeelden van het gebruik van Het beleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iedereen aangenamer te maken, is het belangrijk beleefd te zijn en met respect te praten.
es importante ser cortés y hablar con respeto.

ik heb gisteren gebeden", je het beleefd negeert.
el otro día recé" uno lo ignore cortésmente.

het was nauwelijks te begrijpen, maar wij hebben het beleefd en met eigen ogen gezien!
casi no lo pudimos creer,¡pero lo habíamos vivido y visto con nuestros propios ojos!

Ik acht het een misvatting- om het beleefd te zeggen- dat het verslag raadplegingsbevoegdheden wil toevertrouwen aan de Hoge Vertegenwoordiger van de EU.
Considero un malentendido, por decirlo educadamente, que el informe quiera encomendar poderes de consulta a un Alto Representante de la Unión Europea.

geeft ook aan hoe Jozef het beleefd heeft.
delineando también como José lo ha vivido.

het kind te leren goede gewoontes en manieren om het beleefd te gedragen.
aprenda buenos hábitos y modales para comportarse educadamente.

Ik weet hoe het is, wat deze vrouw doormaakt, ik heb het beleefd.
Sé lo que se siente lo que esta mujer está pasando. Lo viví.

is het beleefd om de mensen te bedanken die je op weg hebben geholpen.
es de buena educación agradecer a las personas que te ayudaron a lo largo del camino.

is het beleefd om te weigeren op het eerste.
es de buena educación rechazar al principio.

Ga je bij Wild Nights naar binnen walsen met een schaal koekjes en het beleefd vragen?
¿Bailarás un vals en Wild Nights con un plato lleno de galletas y la pedirás amablemente?

En als hij haar zo graag wilde, dat 't hem niet scheelde… of het beleefd was of niet?
Supongamos que la quiere tanto que le importa un bledo… si es de buena educación o no?

Hij vroeg het beleefd, gebruikte zijn echte naam… dus hebben we hem wat doen toekomen.
Uh, me preguntó amablemente, usó su nombre real. Así que le conseguimos un poco.

Inderdaad, het geloof groeit wanneer het beleefd wordt als de ervaring van ontvangen liefde
La fe, en efecto, crece cuando se vive como experiencia de un amor que se recibe

Om pick-up van het welkom dat ik was goed verzorgd wordt het beleefd, heel erg bedankt.
Para recoger desde la bienvenida que me cuidaron será el educado, muchas gracias.

zij liever heeft dat je bepaalde woorden vermijdt, dat het beleefd is om gehoor te geven aan dat verzoek.
la persona indica que preferiría que evites ciertas frases, lo correcto es conceder su petición.

Het voordeel van een slecht geheugen is dat je dezelfde goede dingen verschillende keren voor het eerst beleefd.
La ventaja de la mala memoria es que se disfruta varias veces de las mismas cosas por primera vez.

zeg dan dat het beleefd is om terug te bellen.
díganle que lo correcto es regresar a un hombre la maldita llamada.

zussen op alle rebelse planeten begrijpen dan wij die het zelfde beleefd hebben?
hermanas en planetas rebeldes que experimentaron la misma suerte?

ze reageerden niet op dat gevoel omdat het niet beleefd zou zijn geweest.
que no actuaban de acuerdo con ese sentimiento porque no hubiera sido educado.

is het zeker beleefd om op zijn minst iets te zeggen, vooral
definitivamente es cortés al menos decirlo,