EEN BELEEFD - vertaling in Spaans

• cortés
• educada
• amable
• educado
• vivido

Voorbeelden van het gebruik van Een beleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mijn vriend moest stoppen en een beleefd gesprek moest beginnen met de twee op weg naar haar werk.
tener una conversación educada con los dos en su camino al trabajo.

We verwachten een beleefd en passend gedrag van onze gasten
Esperamos un comportamiento educado y apropiado de nuestros huéspedes

ik was blij dat ik heb een beleefd en vriendelijk correspondentie.
yo estaba feliz de que tengo una correspondencia educado y amable.

De Kaiser veronderstelde dat de oorlog zou kunnen worden geregeld door een beleefd gesprek met zijn koninkelijke neven,
El Kaiser se imaginaba que la guerra se pudo colocar por una conversación cortesa con sus primos reales,

onderbreek diegene dan met een beleefd,'Pardon' om diens aandacht te krijgen.
interrúmpelo diciendo“Disculpe” con amabilidad para tener su atención.

Ik pleegde een beleefd telefoontje… naar deze uitgever en zei tegen hem
Así que yo hice una llamada cortés a ese editor, diciéndoles a él

we hadden een heerlijke ervaring in Milaan, en Fabrizio zeker bijgedragen aan het- gewoon door een beleefd, behulpzaam en attent gastheer!
tuvimos una experiencia maravillosa en Milano, y Fabrizio sin duda contribuyeron a ella- sólo por ser un anfitrión amable, servicial y atento!

ze zijn erg belangrijk voor de mensen die vragen en een beleefd en volledig antwoord verdienen.
son muy importantes para las personas que piden y merecen una respuesta cortés y completa.

En, natuurlijk, niet alleen om van haar een beleefd"dank u" te horen, maar om in haar ogen de echte vreugde van het heden te zien.
Y, por supuesto, no solo para escuchar de ella un educado"gracias", sino también para ver en sus ojos la verdadera alegría del presente.

stuurt u een beleefd e-mail waarin staat dat u door een kennelijke systeemfout geld terugkrijgt
envíe un Cortés correo electrónico que indica que debido a un aparente error del sistema,

Strandverkopers worden gemakkelijk afgeraden met een beleefd"nee, dank u",
Los vendedores de playa son fácilmente disuadidos con un cortés"no gracias",

Ruzie is fysiologisch: heel weinig stellen zijn in staat om de confrontatie altijd op een beleefd en constructief niveau te handhaven, terwijl alle anderen schreeuwen
La pelea es fisiológica: muy pocas parejas son capaces de mantener siempre la confrontación en un nivel cortés y constructivo, mientras que todas las demás gritan para molestar al vecindario

juist geformuleerd mysterie zou zijn, maar een beleefd, aanbeden.
un misterio estudiado y correctamente formulado, sino vivido, adorado.

de CRI op zoek zijn naar kennis over Rome, een beleefd persoon sturen bericht ik ben een alleenstaande man van het jaar economisch zonder problemen op zoek naar alleenstaande vrouw alleenstaande
la CRI son la búsqueda de conocimientos en Roma, una amable persona enviar mensaje soy un hombre soltero de años económicamente sin problemas en busca de una sola mujer es soltera

Joan Carles was een beleefde en vriendelijke gastheer.
Joan Carles fue un anfitrión educado y amable.

De eigenaar is een beleefde gentleman en zeer behulpzaam, en de communicatie was makkelijk.
El propietario es un caballero muy educado y servicial, y la comunicación era fácil.

we verwachten dat alle Agenten een beleefde en respectvolle omgeving voor de gehele gemeenschap handhaven.
esperamos que todos los agentes mantengan un ambiente amable y respetuoso para toda la comunidad.

Dreams première in Cannes in mei 1990 een beleefde, maar gedempt receptie,
los sueños se estrenó en Cannes en mayo de 1990, un educado pero silenciado recepción,

Wat een beleefd meisje.
Qué niña más educada.

Een beleefd hondje, een erg trouw hondje.
Un perrito educado, un perrito muy leal.