BEPAALDE CONTEXTEN - vertaling in Spaans

• determinados contextos
• contextos particulares

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde contexten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel veel katten hou ervan om geaaid te wordenen in bepaalde contexten zal ons verkiezen boven voedsel,
Aunque a muchos gatos les gusta que los acaricien, y en ciertos contextos la interacción humana es algo que tienen

In sommige situaties en in bepaalde contexten slaagt de videogame er echter in qualcosa di più van een eenvoudig tijdverdrijf,
Sin embargo, en algunas situaciones y en ciertos contextos, el videojuego logra ser qualcosa di più de un simple pasatiempo,

die als hefboom hebben gefungeerd voor capaciteitsopbouw in bepaalde contexten en een geïntegreerde territoriale aanpak
palanca para la creación de capacidades en determinados contextos, facilitando un enfoque territorial integrado

de grens tussen twee concepten dun is en dit betekent dat het in bepaalde contexten niet eenvoudig is om ze van elkaar te onderscheiden.
la línea entre dos conceptos es delgada, y esto significa que en ciertos contextos no es fácil distinguirlos.

op basis van het aantal arbeidsongevallen, wordt u mogelijk aangeboden om een defect te krijgen dat in bepaalde contexten een malus voor de statistieken oplevert, maar in ruil voor een voordeel dat naar believen kan worden besteed.
se le puede ofrecer adquirir un defecto que proporcione un malus a las estadísticas en ciertos contextos, pero a cambio de una ventaja que puede gastarse a voluntad.

Daarom is een voorstel voor een van beide afhankelijk van het vermogen om op dezelfde manier te reageren op de verzoeken van specifieke functies in bepaalde contexten, beide ai esthetiek dicteert van de huidige trends.
Por lo tanto, proponer para uno u otro depende de la capacidad de responder de la misma manera a las solicitudes de funciones especificas En contextos particulares, tanto ai dictados estéticos de las tendencias actuales.

te weten hoe de druk te nemen waarin ze leven in bepaalde contexten.
a alejarlo de los nervios y a saber llevar la presión en la que se vive en determinados contextos.

Giga werden historisch gebruikt in bepaalde contexten ofwel de eerste drie machten van 1024(1024, 1024 betekent 2
giga- fueron utilizados históricamente en ciertos contextos para referirse a cualquiera de las tres primeras potencias de 1024(1024,

Klankveranderingen zijn niet altijd zo gemakkelijk, want soms worden geluiden alleen gewijzigd in bepaalde contexten(aan het einde van een woord, voor een klinker, enz.), maar dit is het algemene beginsel, dat taalkundigen gebruiken om talen te vergelijken
Los cambios en los sonidos no son siempre tan fáciles porque a veces los sonidos se modifican solo en ciertos contextos(al final de una palabra,

De grootte van dit type oven maakt het vooral geschikt in bepaalde contexten, zoals boerderijen of zomerkampen,
El tamaño de este tipo de horno lo hace adecuado principalmente en ciertos contextos, como granjas o campamentos de verano,

methoden van ICT voor de ontwikkeling die buiten de box zal denken aan het gebruik van ICT in bepaalde contexten te maximaliseren…[-].
métodos de TIC para el desarrollo que va a pensar fuera de la caja para maximizar el uso de las TIC en contextos particulares…[-].

heeft nut in bepaalde contexten.
puede tener lugar en ciertos contextos.

Niettegenstaande het voorgaande, in bepaalde contexten, verzamelen wij informatie namens onze klanten onderworpen aan contractuele vereisten dat beperken ons vermogen om te gebruiken
Sin perjuicio de lo anterior, en determinados contextos, recogemos información en nombre de nuestros clientes con sujeción a los requisitos contractuales que limitan nuestra capacidad para usar

Niettegenstaande het voorgaande, in bepaalde contexten, verzamelen wij informatie namens onze klanten onderworpen aan contractuele vereisten dat beperken ons vermogen om te gebruiken
No obstante lo anterior, en ciertos contextos, recopilamos información en nombre de nuestros clientes sujetos a requisitos contractuales que limitan nuestra capacidad para utilizar

Het wordt pas zinvol in een bepaalde context.
El sentido no aparece sino en un contexto concreto.

Het woord emir wordt in minder formele zin ook gebruikt voor leiders in bepaalde context.
La palabra Emir es también usada menos formalmente para líderes en contextos determinados.

Jargon is een type taal dat in een bepaalde context wordt gebruikt;
La jerga es un tipo de lenguaje que se utiliza en un contexto particular;

Echter, elke regel is ontstaan in een bepaalde context en deze kan veranderen.
Sin embargo, toda regla ha nacido en un determinado contexto que puede cambiar.

niet gepast is om te zeggen in een bepaalde context.
es apropiado decir y no decir en ciertos contextos.

Romeinse cijfers worden vandaag nog steeds gebruikt in een bepaalde context.
los números romanos todavía se utilizan hoy en día en ciertos contextos.